schnellen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schnellen
die Schnelle (Substantiv)
schnell (Adjektiv)

Verben

balzare	schnellen  | schnellte, geschnellt |
scattare	schnellen  | schnellte, geschnellt |
rimbalzare [fig.]   - diffondersi	sich^Akk. (schnell) verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
accelerare	schneller werden  | wurde, geworden/worden |
accelerarsi	schneller werden  | wurde, geworden/worden |
accelerarsi	schneller gehen  | ging, gegangen |   - Atem
fare prima   - impegnare meno tempo	schneller gehen  | ging, gegangen |   - schneller fertig sein
darsi una sistemata [ugs.]	sich^Akk. schnell frisch machen  | machte, gemacht |

Phrasen

per espresso [fig.]	schnell
di corsa	auf die Schnelle
in tutta fretta	auf die Schnelle
come una scheggia [fig.] [ugs.]	(schnell) wie der Blitz [ugs.] [fig.]
il più presto possibile	so schnell wie möglich
al più presto   - il più velocemente possibile	so schnell wie möglich
dare di piglio a qc.	etw.^Akk. schnell packen
raffazzonare qc.	etw.^Akk. auf die Schnelle herrichten
ingollare qc.   - ingoiare velocemente	etw.^Akk. schnell hinunterschlucken
dare una regolata a qc.   - regolare il funzionamento	etw.^Akk. schnell regeln
darsi una spazzolata ai capelli	sich^Dat. schnell die Haare bürsten
sveltirsi	schneller werden
velocizzarsi	schneller werden
fare prima   - impegnare meno tempo	schneller fertig sein
accelerare il passo	eine schnellere Gangart anschlagen

Adjektive / Adverbien

veloce  Adj.	schnell
rapido, rapida  Adj.	schnell
svelto, svelta  Adj.	schnell
celere  Adj.	schnell
lesto, lesta  Adj.	schnell
rapinoso, rapinosa  Adj.	schnell
spiccio  Adj.	schnell
di scatto   - velocemente	schnell
volante  Adj.   - veloce	schnell
sbrigativo, sbrigativa  Adj.   - veloce	schnell
serrato, serrata  Adj.   - rapido	schnell
mordi e fuggi [ugs.]	auf die Schnelle
a precipizio [fig.]	sehr schnell   - laufen, rennen
extrarapido, extrarapida  Adj.	sehr schnell
ultrarapido, ultrarapida  Adj.	sehr schnell

Substantive

la celerità  Pl.: le celerità	die Schnelle  Pl.: die Schnellen
la rapidità  Pl.: le rapidità	die Schnelle  Pl.: die Schnellen
la velocità  Pl.: le velocità	die Schnelle  Pl.: die Schnellen
la rapida  Pl.: le rapide [GEOL.]	die Schnelle  Pl.: die Schnellen   - Stromschnelle
tornio veloce	schnell drehende Töpferscheibe  Pl.: die Töpferscheiben
pattinaggio di velocità [SPORT]	der Eisschnelllauf   auch: Eisschnell-Lauf  Pl.: die Eisschnellläufe, die Eisschnell-Läufe
la regolata   - messa a punto frettolosa	schnelle Regelung  Pl.: die Regelungen
la ripassata  Pl.: le ripassate   - pulizia	schnelles Saubermachen
il bolide  Pl.: i bolidi [fig.] [AUTOM.]	schneller Flitzer  Pl.: die Flitzer

Präpositionen / Pronomen / ...

celere  Adj.   - breve	Schnell...
sommario, sommaria  Adj. [JURA]	Schnell...
statario, stataria  Adj.   obsolet [JURA]	Schnell...

Beispiele

I prezzi salgono alle stelle.	Die Preise schnellen empor.
Quest'impresa si è affermata rapidamente.	Dieses Unternehmen hat sich^Akk. schnell etabliert.

Orthographisch ähnliche Wörter

schnallen, Schnelle, schnellend, schwellen, Schwellen

Aus dem Umfeld der Suche

springen, abschwingen, spicken, spurten, hochspringen, einrasten, vorschnellen