regeln - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

regeln
die Regel (Substantiv)

Verben

regolare qc.	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
regolarizzare qc.	etw.^Akk. (gesetzlich) regeln  | regelte, geregelt |
regolamentare qc.	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
sistemare qc.	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
arrangiare qc.	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
disciplinare qc.	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
risolversi	sich^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
sistemarsi	sich^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
assestare qc. [fig.]   - regolare, sistemare	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
acconciare qc.   selten	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
osservare le regole	die Regeln beachten
contravvenire alle regole	gegen die Regeln verstoßen  | verstieß, verstoßen |
infrangere le regole	gegen die Regeln verstoßen  | verstieß, verstoßen |
stare alle regole	sich^Akk. an die Regeln halten

Substantive

il codice  Pl.: i codici [fig.]   - serie di norme	die Regeln
la regolatezza  Pl.: le regolatezze	die Geregeltheit
il decalogo  Pl.: i decalogi	die Verhaltensregeln
la regola  Pl.: le regole	die Regel  Pl.: die Regeln
la massima  Pl.: le massime	die Regel  Pl.: die Regeln
la norma  Pl.: le norme	die Regel  Pl.: die Regeln
il precetto  Pl.: i precetti	die Regel  Pl.: die Regeln
l'abitudine  f.  Pl.: le abitudini	die Regel  kein Pl.   - Gewohnheit
la mestruazione  Pl.: le mestruazioni	die Regel  kein Pl.   - Menstruation
il mestruo  Pl.: i mestrui	die Regel  kein Pl.   - Menstruation
la regola  Pl.: le regole   - abitudine	die Regel  kein Pl.   - Gewohnheit
le regole  Pl. [ugs.]   - mestruazione	die Regel  Pl.: die Regeln   - Menstruation
il ciclo  Pl.: i cicli [ugs.]   - mestruazioni	die Regel  kein Pl.  nicht fachsprachlich   - Menstruation
il precetto  Pl.: i precetti [KOMM.] [JURA]	die Regel  Pl.: die Regeln

Adjektive / Adverbien

di regola	in aller Regel
normalmente  Adv.	in aller Regel
di regola	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
normalmente  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]

Phrasen

trasgredire le regole	die Regeln übertreten
violare le regole	die Regeln verletzen
come Dio comanda	nach allen Regeln der Kunst
a regola d'arte	nach allen Regeln der Kunst
con tutte le regole	nach allen Regeln der Kunst
ben bene	nach allen Regeln der Kunst [ugs.]   - gründlich
definire la successione al trono	die Thronfolge regeln
dare una regolata a qc.   - regolare il funzionamento	etw.^Akk. schnell regeln
ogni regola ha la sua eccezione	keine Regel ohne Ausnahme
avere le mestruazioni	die Regel haben   - Menstruation
avere il ciclo	die Regel haben   - Menstruation
la regola d'oro	die goldene Regel
Le eccezioni confermano la regola.	Ausnahmen bestätigen die Regel.

Beispiele

Non ha avuto le mestruazioni.	Ihre Regel ist ausgeblieben.
Non le sono venute le mestruazioni.	Ihre Regel ist ausgeblieben.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bregen, kegeln, kregel, Regel, regelnd, regen, Regen, Regent, regnen, Reigen, rekeln, Riegel, riegeln, rügen, Segeln, segeln

Aus dem Umfeld der Suche

erledigen, herrichten, einstellen, Gesetzessammlung, bewirtschaften, Kodex, Kode, Vorschriften, Code, bereinigen, Gesetzesvorschriften, Gesetzbuch