Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| violare qc. | gegen etw.Akk. verstoßen | verstieß, verstoßen | | ||||||
| violare qc. | sichAkk. gegen etw.Akk. vergehen | verging, vergangen | | ||||||
| violare qc. | etw.Akk. brechen | brach, gebrochen | - nicht mehr einhalten | ||||||
| violare qc. | etw.Akk. übertreten | übertrat, übertreten | - verstoßen | ||||||
| violare qc. - invadere, ferire | etw.Akk. verletzen | verletzte, verletzt | [fig.] | ||||||
| violare qc. [fig.] - profanare | etw.Akk. entweihen | entweihte, entweiht | | ||||||
| violare qc. [fig.] - profanare | etw.Akk. schänden | schändete, geschändet | | ||||||
| violare qcn. [poet.] obsolet | jmdn. vergewaltigen | vergewaltigte, vergewaltigt | | ||||||
| violare qcn. [poet.] obsolet | sichAkk. an jmdm. vergehen | ||||||
| violare la dignità di qcn. | jmds. Würde antasten | tastete an, angetastet | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| viola dei campi [BOT.] | das Ackerstiefmütterchen Pl.: die Ackerstiefmütterchen wiss.: Viola arvensis | ||||||
| viola del pensiero [BOT.] | das Stiefmütterchen Pl. wiss.: Viola tricolor hortensis | ||||||
| lori (dal) colloviola (auch: collo viola) [ZOOL.] | der Kapuzenlori Pl. [Vogelkunde] wiss.: Eos squamata | ||||||
| lori nucaviola (auch: nuca viola) [ORNITH.] | der Erzlori Pl.: die Erzloris wiss.: Lorius domicella | ||||||
| lorichetto corona viola [ORNITH.] | der Blauscheitellori Pl.: die Blauscheitelloris wiss.: Glossopsitta porphyrocephala | ||||||
| domicella a nuca viola [ORNITH.] | der Erzlori Pl.: die Erzloris wiss.: Lorius domicella | ||||||
| lori a (oder: dal) collare viola [ZOOL.] | der Kapuzenlori Pl. [Vogelkunde] wiss.: Eos squamata | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| che viola il diritto internazionale [POL.] [JURA] | völkerrechtswidrig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| violare il domicilio | das Hausrecht verletzen | ||||||
| violare la legge | sichAkk. gegen das Gesetz vergehen | ||||||
| violare la pace | den Frieden brechen | ||||||
| violare le regole | die Regeln verletzen | ||||||
| violare la dignità di qcn. | jmds. Würde antasten | ||||||
| violare la dignità di qcn. | jmds. Würde verletzen | ||||||
| violare la privacy di qcn. | in jmds. Privatleben eindringen | ||||||
| violare la privacy di qcn. | jmds. Intimsphäre verletzen | ||||||
| violare la costituzione [POL.] | gegen die Verfassung verstoßen | ||||||
| violare la legge [JURA] | das Gesetz verletzen | ||||||
| violare i diritti umani | die Menschenrechte verletzen | ||||||
| suonare il violino [MUS.] | (auf der) Geige spielen | spielte, gespielt | | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| infrangere, trasgredire, profanare, contravvenire, stuprare, seviziare, violentare, brutalizzare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| violare qc. - sich gegen / an etw. vergehen | Letzter Beitrag: 11 Jan. 25, 01:54 | |
| https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idForum=34&idThread=1517481&lang=de&lp=itd | 2 Antworten | |
| abusare di qcn. -- stuprare qcn. -- violentare qcn. -- brutalizzare qcn. - seviziare qcn. -- violare qcn. [poet.] obsolet - sich an jmdm. vergehen | Letzter Beitrag: 09 Jan. 25, 18:33 | |
| Leo hat bereits einige italienische Verben für die Synonyme von "sich an jemandem vergehen" … | 0 Antworten | |
| Tabubruch / ein Tabu brechen | Letzter Beitrag: 15 Jan. 10, 15:41 | |
| Dies war ein Tabubruch. Dies stellte einen Tabubruch dar. Er brach das Tabu, einem Erzeuger… | 7 Antworten | |
