erledigen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sbrigare qc.	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
accudire a qc.	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
arrangiare qc.	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
disbrigare qc.	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
finire qcn./qc.	jmdn./etw. erledigen  | erledigte, erledigt | [fig.]
accomodare qc. [fig.]	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
espletare qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
evadere qc. [ADMIN.]   - sbrigare	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
dare evasione a qc. [form.]	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
acconciare qc.   selten	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
sbrigare i lavori di casa	den Haushalt erledigen  | erledigte, erledigt |
essere a terra [fig.]	erledigt sein  | war, gewesen | [ugs.]   - müde
definire il processo allo stato degli atti [JURA]	das Verfahren nach Aktenlage erledigen  | erledigte, erledigt |

Phrasen

sbrigare le faccende di casa	die Hausarbeit erledigen
fare qc. in quattro e quattr'otto	etw.^Akk. mit einem Handgriff erledigen
sbrigare qc. in quattro e quattr'otto	etw.^Akk. mit einem Handgriff erledigen
eseguire qc. entro un mese	etw.^Akk. in Monatsfrist erledigen
eseguire qc. entro un mese	etw.^Akk. innerhalb Monatsfrist erledigen
sbrigare qc. in quattro e quattr'otto	etw.^Akk. mit ein paar Handgriffen erledigen
svolgere un lavoro meccanicamente	eine Arbeit schematisch erledigen [pej.]

Beispiele

Ho diverse cose da sbrigare.	Ich habe Verschiedenes zu erledigen.
Deve essere fatto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
Deve essere risolto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
Non disturbarti a fare la spesa, la faccio io.	Mach dir nicht die Mühe einkaufen zu gehen, das erledige ich.

Aus dem Umfeld der Suche

regeln, herrichten