stato - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "stato"

esserci (Verb)

starsene (Verb)

starne (Verb)

stare (Verb)

starci (Verb)

esserne (Verb)

essere (Verb)

Substantive

lo stato	der Zustand  Pl.: die Zustände
lo stato [ADMIN.] [POL.]	der Staat  Pl.: die Staaten
lo stato	die Verfassung  kein Pl.   - Zustand
lo stato   - condizione	der Zustand  Pl.: die Zustände
lo stato   - di persona	der Personenstand  Pl.: die Personenstände
lo stato   - situazione	die Lage  Pl.: die Lagen
lo stato   - situazione	der Stand  Pl.: die Stände
lo stato   - situazione	der Status  Pl.: die Status   - bildungssprachliche Aussprache im Plural mit langem u
lo stato [POL.] [ADMIN.]	der Gesamtstaat  Pl.: die Gesamtstaaten (Südtirol)
stato barometrico	der Barometerstand  Pl.: die Barometerstände
stato cobelligerante	mitkriegführender Staat
stato confinante	der Anliegerstaat  Pl.: die Anliegerstaaten
stato confinante	der Anrainerstaat  Pl.: die Anrainerstaaten
stato confinante	der Nachbarstaat  Pl.: die Nachbarstaaten

Adjektive / Adverbien

di (auch: dello) stato   auch  [POL.]	Staats...
di stato	volkseigen
allo stato puro	in Reinkultur
dello stato di diritto [JURA] [POL.]	rechtsstaatlich
allo stato naturale [KULIN.]   - detto di alimenti	naturbelassen
contro lo stato	staatsfeindlich
interno dello stato, interna dello stato  Adj.	innerstaatlich
di proprietà dello stato	landeseigen   - einem Land gehörend
tra gli stati	zwischenstaatlich
come è stato ammesso, come è stata ammessa	zugestandenermaßen  Adv.
come è stato riconosciuto, come è stata riconosciuta	zugestandenermaßen  Adv.
in buono stato	wohlbehalten
in buono stato (di conservazione)	gut erhalten
in cattivo stato	abgewirtschaftet

Verben

stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
esserci	da sein
esserci	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet
esserci	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - restare	bleiben  | blieb, geblieben |
stare   - trovarsi	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
starsene (da qualche parte)	herumhängen   auch: rumhängen  | hing herum, herumgehangen / hing rum, rumgehangen | [ugs.] (irgendwo)
stare   regional   - vivere	leben  | lebte, gelebt |
esserci	wesen  | weste, gewest | [form.]   veraltet
esserci fretta	drängen  | drängte, gedrängt |
esserci urgenza	drängen  | drängte, gedrängt |
stare allerta	achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |

Definitionen

titolo onorario per funzionari dello stato   auch  [hum.]	der Hofrat  Pl.: die Hofräte (Österr.)
chi sta davanti	der Vordermann  Pl.: die Vordermänner

Phrasen

stato libero [ADMIN.]	nicht gebunden
allo stato degli atti [ADMIN.] [JURA]	nach Aktenlage
passare allo stato	dem Staat anheimfallen
Sei stato tu!	Du bist es gewesen!
Sei stato tu!	Du warst es!
come (è stato) dimostrato	erwiesenermaßen
come (è stato) provato	erwiesenermaßen
essere in stato d'allerta	im Alarmzustand sein
agire in stato di eccitazione	im Affekt handeln
essere in stato di allarme (oder: d'allarme)	in (oder: im) Alarmzustand sein
tutelare lo stato patrimoniale	den Besitzstand wahren
diventare possesso dello stato	dem Staat anheimfallen
agire in preda a uno stato di alterazione (mentale)	im Affekt handeln
cadere in uno stato di profonda tristezza	in Schwermut verfallen

Beispiele

La scorsa settimana sono stato(-a) a Vienna.	Ich war letzte Woche in Wien.
C'è stato l'ennesimo incidente.	Es hat mal wieder gekracht.
Chi altro potrebbe essere stato?	Wer könnte das sonst gewesen sein?
È stato incantevole!	Es war himmlisch!
È stato ricoverato in ospedale.	Er wurde ins Krankenhaus aufgenommen.
È stato tutto inutile!	Es war alles umsonst!
È stato tutto vano!	Es war alles umsonst!
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
Il gala è stato l'evento dell'anno.	Die Gala war das Event des Jahres.
Il loro matrimonio è stato sciolto legalmente.	Ihre Ehe ist rechtlich geschieden.
L'indiziato è stato trattenuto in carcere.	Der Tatverdächtige wurde einbehalten.
La merce ci è pervenuta in buono stato.	Die Ware ist in gutem Zustand bei uns eingegangen.
Lui è stato dimesso ieri dall'ospedale.	Er ist gestern vom Krankenhaus entlassen worden.
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.

Präpositionen / Pronomen / ...

da cui  Pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  Pron.   - di stato; da loro	bei denen
da cui  Pron.   - di stato; da lui	bei dem
sotto qc.  Präp.   - stato in luogo	unter etw.^Dat.
da chi  Pron.   - stato in luogo	bei wem   - Interrogativpronomen
in mezzo a qcn./qc.   - stato	zwischen jmdm./etw.
da qc.  Präp.   - presso, stato in luogo	bei etw.^Dat.   - lokal

Orthographisch ähnliche Wörter

astato, ISTAT, salto, Santo, santo, sarto, setto, sotto, spato, staio, start, strato, tanto, Tanto, tasto, tatto, usato

Astat, Salto, Staat, Stadt, Start, Stator, statt, Statt

Aus dem Umfeld der Suche

termine, situazione, condizione, posizione