starsene - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

starsene (da qualche parte)	herumhängen   auch: rumhängen  | hing herum, herumgehangen / hing rum, rumgehangen | [ugs.] (irgendwo)
stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - restare	bleiben  | blieb, geblieben |
stare   - trovarsi	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
stare per qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
stare   regional   - vivere	leben  | lebte, gelebt |
starsene lì	dastehen  | stand da, dagestanden |
stare ad (auch: a) aspettare qcn./qc.	jmdn./etw. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
stare allerta	achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
stare allerta	auf der Hut sein  | war, gewesen |
stare bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
stare dritto(-a)	sich^Akk. aufrecht halten  | hielt, gehalten |
stare insieme	beieinandersitzen  | saß beieinander, beieinandergesessen |

Adjektive / Adverbien

di (auch: dello) stato   auch  [POL.]	Staats...
di stato	volkseigen
con le stesse parole	gleichlautend
di proprietà dello stato	landeseigen   - einem Land gehörend
capace di stare in giudizio [JURA]	prozessfähig
che sta bene	kleidsam
come è stato ammesso, come è stata ammessa	zugestandenermaßen  Adv.
come è stato riconosciuto, come è stata riconosciuta	zugestandenermaßen  Adv.
che sta alla base	zugrunde (auch: zu Grunde) liegend
che sta alla base	zugrunde liegend
che compromette il bene dello stato	staatswohlgefährdend
che non sta bene	unvorteilhaft   - nicht vorteilhaft
che sta bene	passend   - mit der richtigen Größe
che ama stare in casa	häuslich   - das Zuhause liebend
che non è stato baciato, che non è stata baciata	ungeküsst

Präpositionen / Pronomen / ...

se stessi  Pron.	sich selbst
stando a qc.	gemäß etw.^Dat.
stando a qcn./qc.	laut jmdm./etw.
stando a qcn./qc.	nach jmdm./etw.

Phrasen

stare sull'attenti (di fronte a qcn.)	(vor jmdm.) strammstehen  | stand stramm, strammgestanden |
starsene impalato(-a) [fig.]	dastehen wie ein Stück Holz [fig.]
starsene stravaccato(-a) [ugs.]	herumflegeln  | flegelte herum, herumgeflegelt | [ugs.]
starsene bellamente sdraiato(-a)	seelenruhig daliegen
starsene lì impietrito(-a)	wie versteinert dastehen
starsene lì perplesso(-a)	ratlos dastehen
starsene in disparte	beiseitestehen  | stand beiseite, beiseitegestanden |
starsene con la pancia all'aria	auf der faulen Haut liegen
starsene in panciolle	faul rumsitzen [ugs.]
starsene in panciolle [ugs.]	herumsitzen  | saß herum, herumgesessen | [ugs.]
stare attento(-a) (a qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
stare in ginocchio (su qc.)	(auf etw.^Dat.) knien  | kniete, gekniet |
stare accovacciato(-a) (da qualche parte)	(irgendwo) kauern  | kauerte, gekauert |

Beispiele

Sta a te.	Du bist am Zug.
Elisa non sa stare agli scherzi.	Elisa versteht keinen Spaß.
Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare!	Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten.
Sta bluffando!	Der blufft doch nur!
Sta migliorando.	Es geht aufwärts mit ihm.
Sta rimuginando.	In seinem Kopf arbeitet es.
Stiamo mangiando.	Wir essen gerade.
Sto pensando.	Ich denke gerade nach.
Ti sta bene.   - p.e. di vestito	Es steht dir gut.
Stavo giusto per telefonarti.	Ich wollte dich gerade anrufen.
Stavo per cadere.	Ich wäre fast gefallen.
Stavo per dimenticarlo.	Fast hätte ich es vergessen.
Sto per svenire.	Mir wird schwarz vor Augen.
Lei sta tutto il giorno sdraiata sulla spiaggia.	Sie liegt den ganzen Tag am Strand.

Substantive

stare insieme	das Beisammensein  kein Pl.
stare insieme	das Zusammensein  kein Pl.
pertica della stia	die Hühnerstange  Pl.: die Hühnerstangen
colpevolizzazione di se stessi	die Selbstanklage  Pl.: die Selbstanklagen
swing state   englisch [POL.]   - negli Stati Uniti	der Swing State   englisch
capacità di stare in giudizio [JURA]	die Parteifähigkeit  Pl.
incontro con se stessi [PSYCH.]	die Selbstbegegnung  Pl.: die Selbstbegegnungen
spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione [JURA]	Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist
la costituzione  Pl.: le costituzioni [POL.] [JURA]   - dello stato	die Staatsverfassung  Pl.: die Staatsverfassungen

Definitionen

titolo onorario per funzionari dello stato   auch  [hum.]

der Hofrat  Pl.: die Hofräte (Österr.)

Aus dem Umfeld der Suche

cazzeggiare, ciondolare