Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a chi Pron. | wem - Dativ vom Interrogativpronomen wer - in direkten und indirekten Fragesätzen | ||||||
| qualcuno, qualcuna Pron. [Abk.: qcn.] | wer - irgendjemand | ||||||
| chi Pron. - relativo o interrogativo, soggetto | wer - Relativ- bzw. Interrogativpronomen als Subjekt | ||||||
| di che cosa? Pron. | wessen? - von was | ||||||
| di chi? Pron. | wessen? - von wem | ||||||
| da chi Pron. - stato in luogo | bei wem - Interrogativpronomen | ||||||
| da chi Pron. - di allontanamento, separazione | von wem - Interrogativpronomen | ||||||
| da chi Pron. - moto a luogo | zu wem - Interrogativpronomen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wem | |||||||
| wer (Pronomen) | |||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chi? | Wer? | ||||||
| Chi dei due? | Wer von beiden? | ||||||
| Chi è là? | Wer ist da? | ||||||
| Chi offre di più? | Wer bietet mehr? | ||||||
| A chi tocca? | Wer ist dran? | ||||||
| Chi cucina oggi? | Wer kocht heute? | ||||||
| Chi fa da mangiare oggi? | Wer kocht heute? | ||||||
| Chi prepara da mangiare oggi? | Wer kocht heute? | ||||||
| Chi altro potrebbe essere stato? | Wer könnte das sonst gewesen sein? | ||||||
| Chissà dov'è la chiave. | Wer weiß, wo der Schlüssel ist. | ||||||
| Chissà dove ci porterà. | Wer weiß, wo er uns hinführen wird. | ||||||
| Chi ha sparato queste cazzate? | Wer hat denn den Scheiß verzapft? | ||||||
| Chi ha scritto questo orrore? | Wer hat denn dieses Gedicht verbrochen? | ||||||
| A chi è venuta in mente questa idea balzana? | Wer ist auf diese Schnapsidee gekommen? | ||||||
| Chi te lo ha spifferato? [ugs.] [fig.] | Wer hat dir das gepfiffen? [ugs.] [fig.] | ||||||
| Da chi hai avuto la soffiata? [ugs.] [fig.] | Wer hat dir das gepfiffen? [ugs.] [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chissà! | Wer weiß! | ||||||
| Bah! | Wer weiß! | ||||||
| Chi è? | Wer ist das? | ||||||
| Oltre il danno la beffa. | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | ||||||
| Chi prima arriva meglio alloggia. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | ||||||
| Quando si è in ballo si deve ballare. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | ||||||
| Chi disprezza compra. | Wer die Ware schilt, hat Lust zu kaufen. | ||||||
| Il bugiardo conosciuto, da nessuno è mai creduto. | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. | ||||||
| Chi l'avrebbe mai detto! | Wer hätte das je gedacht! | ||||||
| Chi l'avrebbe mai immaginato! | Wer hätte das je gedacht! | ||||||
| Chi l'avrebbe mai pensato! | Wer hätte das je gedacht! | ||||||
| Chi tardi arriva, male alloggia. | Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt. | ||||||
| Chi si ferma è perduto. | Wer rastet, der rostet. | ||||||
| Chi ha tegoli di vetro, non tiri sassi al vicino. | Wer selbst im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen. | ||||||
Werbung
Werbung
