soffiata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

soffiata
soffiarsi (Verb)

Substantive

la soffiata   - delazione	die Anzeige  Pl.: die Anzeigen
la soffiata   - il soffiare	das Blasen  kein Pl.
la soffiata   - informazione riservata	geheime Information  Pl.: die Informationen
la soffiata   - suggerimento	der Tipp  Pl.: die Tipps
la soffiata [fig.]   - suggerimento	der Geheimtipp  Pl.: die Geheimtipps
mais soffiato [KULIN.]	der Puffmais  kein Pl.
mais soffiato [KULIN.]	gepuffter Mais  Pl.
riso soffiato [KULIN.]	der Puffreis  kein Pl.
riso soffiato [KULIN.]	gepuffter Reis  Pl.
vipera soffiante [ZOOL.]	die Puffotter  Pl.   wiss.: Bitis arietans

Verben

soffiare	blasen  | blies, geblasen |
soffiare	anhauchen  | hauchte an, angehaucht |
soffiare	pusten  | pustete, gepustet |
soffiare   - di vento	wehen  | wehte, geweht |
soffiare   - di gatto	fauchen  | fauchte, gefaucht |
soffiare qc.	etw.^Akk. blasen  | blies, geblasen |   - durch Blasen formen
soffiare   - di oca	zischen  | zischte, gezischt |   - Gans
soffiare qc. a qcn. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. abwerben  | warb ab, abgeworben |
soffiare qcn. a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. jmdn. ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
soffiare qc. a qcn. [ugs.]   - portare via	jmdm. etw.^Akk. abjagen  | jagte ab, abgejagt |   - wegnehmen
soffiare via qc.	etw.^Akk. wegpusten  | pustete weg, weggepustet |
soffiare via qc.	etw.^Akk. verwehen  | verwehte, verweht |
soffiare via qc. (da qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abblasen  | blies ab, abgeblasen |
soffiare su qcn./qc.   - vento	auf jmdn./etw. zuwehen  | wehte zu, zugeweht |

Adjektive / Adverbien

soffiato, soffiata  Adj. [TECH.]

geblasen   - Glasherstellung, Keramikherstellung

Beispiele

Da chi hai avuto la soffiata? [ugs.] [fig.]	Wer hat dir das gepfiffen? [ugs.] [fig.]
La concorrenza gli ha soffiato via i clienti.	Die Konkurrenz hat ihm die Kunden weggeangelt.
Gli ha soffiato via la ragazza.	Er hat ihm die Freundin weggeangelt.

Phrasen

soffiare il mais	Mais puffen
soffiare il riso	Reis puffen
soffiarsi il naso	schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
soffiarsi il naso	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
soffiare intorno a qc.	etw.^Akk. umwehen  | umwehte, umweht |
soffiare la ragazza a qcn. [ugs.]	jmdm. die Freundin wegangeln [ugs.]
soffiare via qcn./qc. a qcn. [ugs.]	jmdm. jmdn./etw. wegangeln [ugs.]
soffiarsi il naso	rotzen  | rotzte, gerotzt | [ugs.]   - schnäuzen
soffiare via qc. [fig.]   - comprare tutto, non lasciare niente	etw.^Akk. wegkaufen  | kaufte weg, weggekauft |
soffiarsi il naso	sich^Akk. schneuzen  | schneuzte, geschneuzt |   veraltend   - schnäuzen
soffiare il fumo in faccia a qcn.	jmdn. anrauchen  | rauchte an, angeraucht |   - Rauch ins Gesicht blasen
togliere qc. (da qc.) soffiando	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abblasen  | blies ab, abgeblasen |
togliere qc. soffiandolo via	etw.^Akk. wegpusten  | pustete weg, weggepustet |
pulire soffiando su qc.	etw.^Akk. ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |   - putzen
spegnere soffiando su qc.	etw.^Akk. ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |   - löschen
svuotare soffiando su qc.	etw.^Akk. ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |   - leeren

Orthographisch ähnliche Wörter

soffiato, soffitta

Aus dem Umfeld der Suche

suggerimento, deferimento, soffiato