ballo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ballo
ballare (Verb)

Substantive

il ballo  Pl.: i balli	der Tanz  Pl.: die Tänze
il ballo  Pl.: i balli	das Tanzfest  Pl.: die Tanzfeste
il ballo  Pl.: i balli	der Ball  Pl.: die Bälle   - Tanzveranstaltung
il ballo  Pl.: i balli   - scossa, sobbalzo	die Rüttelei  Pl.: die Rütteleien
il ballo  Pl.: i balli   - giro di ballo	die Tanzrunde  Pl.: die Tanzrunden
il ballo  Pl.: i balli   - l'attività di ballare	das Tanzen  kein Pl.
ballo finale	der Abschlussball  Pl.: die Abschlussbälle
ballo liscio	der Gesellschaftstanz  Pl.: die Gesellschaftstänze
ballo liscio	der Standardtanz  Pl.: die Standardtänze
ballo mascherato	der Maskenball  Pl.: die Maskenbälle
ballo mascherato	der Kostümball  Pl.: die Kostümbälle
ballo di carnevale	der Faschingsball  Pl.: die Faschingsbälle
ballo di corte	der Hofball  Pl.: die Hofbälle
ballo di maturità	der Abi-Ball  Pl.: die Abi-Bälle   [Schule]

Adjektive / Adverbien

del ballo	tänzerisch  Adj.
di ballo	tänzerisch  Adj.

Verben

ballare	tanzen  | tanzte, getanzt |
ballare (da qualche parte)	(irgendwo) herumtanzen  | tanzte herum, herumgetanzt |
ballare   - barcollare	wackeln  | wackelte, gewackelt |
ballare   - muoversi tintinnando	klimpern  | klimperte, geklimpert |
ballare   - tremolare, anche di immagine televisiva	flimmern  | flimmerte, geflimmert |
ballare	schwofen  | schwofte, geschwoft | [ugs.]   - tanzen
ballare [erw.]   - traballare	eiern  | eierte, geeiert |
ballare [fig.]   - essere agitato	unruhig sein  | war, gewesen |
ballare [fig.]   - essere agitato	zappelig (auch: zapplig) sein  | war, gewesen |
ballare a qcn. [fig.]   - stare largo	jmdm. am Leib schlottern  | schlotterte, geschlottert |
ballare [NAUT.]	schlingern  | schlingerte, geschlingert |
ballare [NAUT.]	rollen  | rollte, gerollt |   - schlingern
ballare (il valzer)	walzen  | walzte, gewalzt |   - Walzer tanzen   veraltend
ballare attorno qcn./qc.	um jmdn./etw. herumtanzen  | tanzte herum, herumgetanzt |

Phrasen

esercitarsi nel ballo	sich^Akk. eintanzen  | tanzte ein, eingetanzt |
entrare in ballo	ins Spiel kommen
Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
ballare con passione	mit Hingabe tanzen
ballare dalla gioia	vor Freude tanzen
ballare la polacca	Polonaise (auch: Polonäse) tanzen
ballare la polonaise	Polonaise (auch: Polonäse) tanzen
ballare un tango	einen Tango tanzen
ballare sulla musica spagnola/italiana/...	zu spanischer/italienischer/... Musik tanzen
ballare davanti a qcn.	vor jmdm. vortanzen
ballare per la gioia	vor Freude tanzen
andare a ballare	tanzen gehen
insegnare a qcn. a ballare qc.	etw.^Akk. vor jmdm. vortanzen
ballare tutta la notte	die ganze Nacht durchtanzen

Beispiele

Il pubblico ballava entusiasta il rock.	Das Publikum rockte begeistert.
Le lettere ballavano davanti ai suoi occhi.	Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen.

Orthographisch ähnliche Wörter

baldo, balio, balla, balzo, bello, Bello, bollo, bullo, callo, fallo, Fallo, gallo, mallo, rallo, sballo, tallo, vallo

Ball, Ballon, Hallo

Aus dem Umfeld der Suche

ballettistico, ballettistica, danza, ballettisticamente