Bello - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bello, bella  Adj.	schön
il più bello, la più bella	allerschönst
bello, bella  Adj.   - buono, conveniente	günstig
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bello, bella  Adj.   - calmo, p.e. di mare	ruhig
bello, bella  Adj.   - carino	gut aussehend
bello, bella  Adj.   - carino	hübsch
bello, bella  Adj.   - chiaro, limpido	klar
bello, bella  Adj.   - grande	groß
bello, bella  Adj.   - importante	bedeutend
bello, bella  Adj.   - importante	wichtig
bello, bella  Adj.   - sereno	heiter
bello, bella  Adj.   auch  [ugs.]   - utilizzato come rafforzativo	echt
bello, bella  Adj.   auch  [ugs.]   - utilizzato come rafforzativo	wahr

Substantive

il bello  Pl.: i belli   auch  [PHILOS.]	das Schöne  kein Pl.
il bello  Pl.: i belli   - bell'uomo	der Schöne (ein Schöner)  Pl.: die Schönen
il bello  Pl.: i belli   - cosa bella, interessante	das Beste  kein Pl.
il bello  Pl.: i belli   - cosa bella, interessante	das Gute  kein Pl.
il bello  Pl.: i belli   - l'amato	der Geliebte (ein Geliebter)  Pl.: die Geliebten
il bello  Pl.: i belli   - l'amato	der Liebste (ein Liebster)  Pl.: die Liebsten
il bello  Pl.: i belli   - la bellezza	die Schönheit  Pl.
il bello  Pl.: i belli   - l'amato	der Freund  Pl.: die Freunde   - Geliebte
il bello  Pl.: i belli	die Schokoladenseite  Pl.: die Schokoladenseiten [ugs.]
il bello  Pl.: i belli [METEO.]	schönes Wetter  kein Pl.
il bello della vita	die Schokoladenseite des Lebens [fig.] [ugs.]
la beltà  Pl.: le beltà [poet.]   - bella donna	die Schöne  Pl.: die Schönen

Phrasen

bell'ordine	gute Ordnung
sul più bello	im schönsten Augenblick
Che bello!	Wie schön!
Che bello! [hum.]   - ironico	Na großartig!
Che bello! [hum.]   - ironico	Na toll!
Ah bella! [hum.]   - ironico	Na bravo!
Ah bella! [hum.]   - ironico	Na großartig!
Ah bella! [hum.]   - ironico	Na wunderbar!
bel bello	in aller Gemütsruhe
bel bello	in aller Ruhe
Bello fuori e marcio dentro.	Außen hui und innen pfui.
Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire.	Wer schön sein will, muss leiden.
con il bello e il brutto tempo	bei Wind und Wetter
Che fai di bello?	Was machst du Schönes?

Verben

farsi bello	sich^Akk. aufbrezeln  | brezelte auf, aufgebrezelt | [ugs.]
scamparla bella [ugs.]	glücklich davonkommen  | kam davon, davongekommen | [ugs.]
prendere una (bella) balla [fig.] [ugs.]   - per abuso di alcol	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |   regional [ugs.]   - alkoholbedingt
prendere una (bella) balla [fig.] [ugs.]   - per abuso di alcol	einen Absturz haben (Schweiz) [ugs.]   - alkoholbedingt

Beispiele

Il tempo è bello.	Das Wetter ist schön.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, um wahr zu sein.
Mi sono preso un bello spaghetto! [ugs.]	Ich hatte ganz schön Bammel! [ugs.]
È molto bella.	Sie ist sehr schön.
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
I suoi occhi vispi sono proprio belli.	Ihre munteren Augen sind wirklich schön.
Si preannuncia una bella giornata.	Ein schöner Tag kündigt sich^Akk. an.
Se ci si immagina che la casa accanto non ci sia, la vista è molto bella.	Wenn man sich^Dat. das Nebenhaus wegdenkt, ist die Aussicht sehr schön.
È bella da mozzare il fiato.	Sie ist umwerfend schön.
La situazione è bella incasinata. [ugs.]	Die Situation ist ganz schön vertrackt. [ugs.]
S'è preso una (bella) cotta. [ugs.]   - innamorato	Ihn hat es (richtig) erwischt. [ugs.]   - verliebt

Orthographisch ähnliche Wörter

ballo, belio, Bella, bella, belle, bollo, bullo, obelo, vello

Cello

Aus dem Umfeld der Suche

bene, ganza, ben, bravo, amica, buon, bellamente, buona, ganzo, buono, amico, brava, bella