fiato - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il fiato	der Atem  kein Pl.
il fiato   auch  [fig.] [poet.]	der Hauch  Pl.: die Hauche
il fiato	die Puste  kein Pl. [ugs.]
il fiato [SPORT]	die Ausdauer  kein Pl.
fiato corto	die Kurzatmigkeit  Pl.
orchestrina di fiati [MUS.]	die Blaskapelle  Pl.: die Blaskapellen
strumento a fiato [MUS.]	das Blasinstrument  Pl.: die Blasinstrumente
orchestra di strumenti a fiato [MUS.]	das Blasorchester
orchestrina di strumenti a fiato [MUS.]	die Blaskapelle  Pl.: die Blaskapellen

Verben

fiatare	atmen  | atmete, geatmet |
fiatare [fig.]	mucksen  | muckste, gemuckst | [ugs.]
fiatare [fig.]   - parlare	den Mund aufmachen
riprendere fiato	verschnaufen  | verschnaufte, verschnauft |
sprecare il fiato [fig.]	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden [fig.] [ugs.]
non fiatare	nicht Muh machen [ugs.]
non fiatare	nicht Muh sagen [ugs.]
non fiatare [fig.]	keinen Mucks machen [ugs.]
non fiatare [fig.]	keinen Mucks von sich geben [ugs.]
fermarsi per riprendere fiato	zum Atemholen stehen bleiben
bere qc. tutto d'un fiato	etw.^Akk. (auf) ex trinken
recitare qc. tutto d'un fiato	etw.^Akk. herunterrasseln  | rasselte herunter, heruntergerasselt |   - hastig und monoton aufsagen

Adjektive / Adverbien

col fiato corto	engbrüstig   - kurzatmig
senza fiato	atemlos
con il fiato corto	kurzatmig

Phrasen

prendere fiato	Atem holen
prendere fiato	Atem schöpfen
riprendere fiato	wieder zu Atem kommen
trattenere il fiato	den Atem anhalten
sprecare il fiato	in den Wind reden
sprecare il fiato	in den Wind sprechen
tutto d'un fiato	in einem Zug
avere il fiato corto	außer Atem sein
avere il fiato grosso	außer Atem sein
stare col fiato sospeso	den Atem anhalten
tenere qcn./qc. col fiato sospeso	jmdn./etw. in Atem halten
lasciare senza fiato qcn.	jmdn. umhauen  | haute um, umgehauen |   - verblüffen
lasciare qcn. senza fiato	jmdn. aus den Stiefeln hauen [ugs.]   - sprachlos
stare col fiato sul collo a qcn. [ugs.]	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt | [fig.]   - zur Eile antreiben
senza fiatare	ohne ein Wörtchen
Non voglio sentir fiatare! [fig.]	Ich will keinen Mucks mehr hören! [ugs.]

Beispiele

Devo prima riprendere fiato!	Ich muss erstmal verschnaufen!
È bella da mozzare il fiato.	Sie ist umwerfend schön.

Orthographisch ähnliche Wörter

fasto, fato, fatto, Fatto, fatuo, fidato, filato, finto, fitto, fiuto, flato, iato, irato, ivato, sfiato

Aus dem Umfeld der Suche

alito, lena