fiatare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fiatare	atmen  | atmete, geatmet |
fiatare [fig.]	mucksen  | muckste, gemuckst | [ugs.]
fiatare [fig.]   - parlare	den Mund aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
non fiatare	nicht Muh machen  | machte, gemacht | [ugs.]
non fiatare	nicht Muh sagen  | sagte, gesagt | [ugs.]
non fiatare [fig.]	keinen Mucks machen  | machte, gemacht | [ugs.]
non fiatare [fig.]	keinen Mucks von sich^Dat. geben  | gab, gegeben | [ugs.]
riprendere fiato	verschnaufen  | verschnaufte, verschnauft |
sprecare il fiato [fig.]	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden [fig.] [ugs.]
fermarsi per riprendere fiato	zum Atemholen stehen bleiben

Adjektive / Adverbien

senza fiato

atemlos

Phrasen

senza fiatare	ohne ein Wörtchen
Non voglio sentir fiatare! [fig.]	Ich will keinen Mucks mehr hören! [ugs.]
prendere fiato	Atem holen
prendere fiato	Atem schöpfen
riprendere fiato	wieder zu Atem kommen
tirare il fiato	Atem holen  | holte, geholt |
tirare il fiato	atmen  | atmete, geatmet |
trattenere il fiato	den Atem anhalten
sprecare il fiato	in den Wind reden
sprecare il fiato	in den Wind sprechen
togliere il fiato a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. den Atem verschlagen   auch  [fig.]
lasciare senza fiato qcn.	jmdn. umhauen  | haute um, umgehauen |   - verblüffen
lasciare qcn. senza fiato	jmdn. aus den Stiefeln hauen [ugs.]   - sprachlos
avere il fiato corto	außer Atem sein

Orthographisch ähnliche Wörter

fintare, fittare, fiutare, sfatare, sfiatare