corto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

corto, corta  Adj.   auch  [ANAT.]	kurz
corto, corta  Adj. [fig.]   - scarso	knapp
corto d'ingegno, corta d'ingegno	geistesschwach
corto di mente, corta di mente [ugs.] [pej.]	beschränkt   - geistig
dal becco corto	kurzschnäblig   auch: kurzschnäbelig
con il fiato corto	kurzatmig
a pelo corto	kurzhaarig   - von Tieren
col fiato corto	engbrüstig   - kurzatmig
dal pelo corto	kurzhaarig   - von Tieren
a stelo corto [BOT.]	kurzstielig  Adj.
dalle gambe corte	kurzbeinig
con le gambe corte	kurzbeinig
dai capelli corti	kurzhaarig   - von Menschen
a catena corta [CHEM.] [MED.]	kurzkettig

Substantive

il corto  Pl.: i corti [CINE.]   - cortometraggio	der Kurzfilm  Pl.: die Kurzfilme
il corto  Pl.: i corti [ugs.] [CINE.]   - cortometraggio	der Beifilm  Pl.: die Beifilme
il corto  Pl.: i corti [ugs.] [ELEKT.]   - cortocircuito	der Kurze  Pl.: die Kurzen
il corto  Pl.: i corti [ugs.] [ELEKT.]   - cortocircuito	der Kurzschluss  Pl.: die Kurzschlüsse
corto circuito [ELEKT.]	der Kurzschluss  Pl.: die Kurzschlüsse
fiato corto	die Kurzatmigkeit  Pl.
lato corto	die Schmalseite  Pl.: die Schmalseiten
taglio (di capelli) corto	die Kurzhaarfrisur  Pl.: die Kurzhaarfrisuren
gambale corto	der Kurzschaft  Pl.: die Kurzschäfte   - von Schuhen
angolo corto [SPORT]	kurze Ecke  Pl.: die Ecken   [Fußball]
becco corto	kurzer Schnabel  Pl.: die Schnäbel   [Vogelkunde]
corta descrizione	die Kurzbeschreibung  Pl.: die Kurzbeschreibungen
pantaloncini corti  Pl.	die Shorts Pl., kein Sg.   englisch
settimana corta	die Fünftagewoche  Pl.: die Fünftagewochen

Definitionen

pantaloni troppo corti	die Hochwasserhose  Pl.: die Hochwasserhosen [hum.] [ugs.]
incendio causato da corto circuito	der Kabelbrand  Pl.: die Kabelbrände
corte rappresentante l'ultimo grado di giudizio in Germania, paragonabile alla corte di cassazione [JURA]	der Bundesgerichtshof  Pl.: die Bundesgerichtshöfe [Abk.: BGH]
corte rappresentante l'ultimo grado di giudizio in Austria, paragonabile alla corte di cassazione [JURA]	der Oberste Gerichtshof  Pl.: die Gerichtshöfe [Abk.: OGH]
corte rappresentante l'ultimo grado di giudizio in Svizzera, paragonabile alla corte di cassazione [JURA]	das Bundesgericht  Pl.: die Bundesgerichte (Schweiz)

Verben

essere a corto di argomenti [ugs.]	wenig Argumente haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
essere a corto di soldi [ugs.]	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

essere a corto di qc.	um etw.^Akk. verlegen sein
tagliare corto [fig.] [ugs.]	kurz angebunden sein
avere il fiato corto	außer Atem sein
È a corto di argomenti.	Ihm gehen die Argumente aus.
avere il braccino corto [ugs.]	geizig sein
essere ai ferri corti con qcn.	mit jmdm. übers Kreuz stehen
essere ai ferri corti con qcn.	zu jmdm. ein gespanntes Verhältnis haben  | hatte, gehabt |
essere ai ferri corti con qcn.	mit jmdm. übers Kreuz sein
Le bugie hanno le gambe corte.	Lügen haben kurze Beine.
avere le braccia corte [fig.] [ugs.]	geizig sein  | war, gewesen |
deporre davanti alla corte [JURA]	unter Eid aussagen

Beispiele

La gonna è un pochino troppo corta.

Der Rock ist eine Idee zu kurz.

Orthographisch ähnliche Wörter

certo, Certo, cloro, coito, colto, conto, copto, corio, corno, coro, corpo, corso, Corte, corte, corteo, corvo, costo, cotto, morto, Morto, orto, porto, scorto, torto

Porto

Aus dem Umfeld der Suche

risicato, breve, cortometraggio, corta, cortocircuito, risicata