cotto - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "cotto"

cuocere (Verb)

Adjektive / Adverbien

cotto, cotta  Adj. [KULIN.]	gekocht
cotto, cotta  Adj. [fig.]   - esausto	ausgepowert [ugs.]
cotto, cotta  Adj. [fig.]   - esausto	fix und fertig [ugs.]
cotto, cotta  Adj. [fig.]   - esausto	geschafft
cotto, cotta  Adj. [fig.] [ugs.]   - invaghito	verknallt
cotto, cotta  Adj. [fig.] [ugs.]   - invaghito	vernarrt
cotto, cotta  Adj. [fig.] [ugs.]   - ubriaco	betrunken
cotto, cotta  Adj. [fig.] [ugs.]   - invaghito	verschossen   - verliebt
cotto, cotta  Adj. [KULIN.]	fertig
cotto, cotta  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - gekocht
cotto, cotta  Adj. [KULIN.]	gar   - gekocht
cotto, cotta  Adj. [KULIN.]   - al forno	gebacken
cotto, cotta  Adj. [fig.] [ugs.]   - esausto	fixfertig [ugs.] (Österr.; Schweiz)
mezzo cotto, mezza cotta	halb gar   auch: halbgar

Substantive

il cotto	eingekochter Most   [Weinkunde]
il cotto	konzentrierter Most   [Weinkunde]
il cotto [BAU.]	die Tonfliese  Pl.: die Tonfliesen
il cotto [GEOL.]	gebrannter Ton
formaggio cotto [KULIN.]	der Kochkäse  Pl.
grano cotto [KULIN.]	vorgekochter Weizen für den typisch italienischen Kuchen pastiera
mattone cotto [BAU.]	der Backstein  Pl.: die Backsteine
prosciutto cotto [KULIN.]	gekochter Schinken
prosciutto cotto [KULIN.]	der Kochschinken  Pl.: die Kochschinken
uovo cotto [KULIN.]	gekochtes Ei
mela da cuocere [KULIN.]	der Kochapfel  Pl.: die Kochäpfel
riso da cuocere nel sacchetto   - bagnomaria [KULIN.]	Reis im Kochbeutel
pane cotto nel forno a pietra [KULIN.]	das Steinofenbrot
la sventola [fig.] [hum.]   - cotta	die Verknalltheit [ugs.]

Verben

cuocere qc. [KULIN.]	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
cuocere qc. [KULIN.]   - al forno	etw.^Akk. backen  | backte/buk, gebacken |
cuocere qc. [KULIN.]   - friggere	etw.^Akk. braten  | briet, gebraten |
cuocere qc. [KULIN.]   - friggere	etw.^Akk. schmurgeln  | schmurgelte, geschmurgelt |   regional   - braten
essere cotto(-a) [ugs.]	fix und fertig sein [ugs.]
cuocere qc. nel forno	etw.^Akk. backen  | backte/buk, gebacken |
cuocere bene qc. [KULIN.]	etw.^Akk. durchbraten  | briet durch, durchgebraten |
cuocere sulla griglia qc. [KULIN.]	etw.^Akk. grillen  | grillte, gegrillt |
cuocere qc. al forno [KULIN.]	etw.^Akk. braten  | briet, gebraten |   - im Ofen
cuocere sulla griglia qc. [KULIN.]	etw.^Akk. bräteln  | brätelte, gebrätelt | (Schweiz)   - grillen
prendere una cotta per qcn.	sich^Akk. in jmdn. verknallen  | verknallte, verknallt |
prendersi una cotta per qcn.	sich^Akk. in jmdn. vernarren  | vernarrte, vernarrt |
prendere una cotta per qcn. [ugs.]	sich^Akk. in jmdm. verschießen  | verschoss, verschossen | [ugs.]
cuocere qc. a fuoco lento [KULIN.]	etw.^Akk. garen  | garte, gegart |
cuocere a vapore qc. [KULIN.]	etw.^Akk. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |   - mit Dampf kochen
cuocere qc. a vapore [KULIN.]	etw.^Akk. dünsten  | dünstete, gedünstet |   - dämpfen
infornare qc. [KULIN.]   - cuocere al forno	etw.^Akk. backen  | backte/buk, gebacken |

Definitionen

cuocere in forno statico con calore da sopra	bei Oberhitze backen
cuocere in forno statico con calore da sotto	bei Unterhitze backen
sacchetto per cuocere alimenti a bagnomaria [KULIN.]	der Kochbeutel  Pl.: die Kochbeutel

Beispiele

Sono cotto!	Ich bin fix und fertig!
Sono cotto!	Ich bin total erschöpft!
Sono cotto!	Ich bin total fertig!
Ha preso una cotta per lei.	Er hat sich in sie verschossen.
S'è preso una (bella) cotta. [ugs.]	Ihn hat es (richtig) erwischt. [ugs.]
Ci sei caduto come una pera cotta! [ugs.]	Du bist ganz schön reingefallen! [ugs.]
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
Devi cuocere il dolce in forno a fuoco medio.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.
Devi cuocere il dolce in forno a temperatura media.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.

Phrasen

essere cotto(-a) per qcn. [ugs.]	für jmdn. entflammt sein
cadere come una pera cotta [ugs.]	wie ein Sack hinfallen [ugs.]
addormentarsi come una pera cotta [ugs.]   - addormentarsi di colpo	vor Müdigkeit umfallen
caderci come una pera cotta [ugs.] [fig.]   - lasciarsi ingannare	hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
cadere come una pera cotta [ugs.] [fig.]   - addormentarsi di colpo	vor Müdigkeit umfallen
cuocere sulla graticola	auf dem Rost braten
cuocere qc. sul fuoco	etw.^Akk. am offenen Feuer braten
cuocere il pane   - nel forno	Brot backen
cuocere alla piastra [KULIN.]	in der Grillpfanne braten
cuocere allo spiedo [KULIN.]	am Spieß braten
cuocere un uovo [KULIN.]	ein Ei kochen
cuocere qc. alla griglia [KULIN.]	etw.^Akk. auf dem Rost braten
cuocere qc. a fuoco lento	etw.^Akk. auf kleiner Flamme kochen
cuocere un pollo allo spiedo	ein Huhn am Spieß braten

Orthographisch ähnliche Wörter

botto, coatto, coito, colto, conto, copto, corto, costo, cotta, dotto, gotto, lotto, motto, otto, rotto, scotto, sotto

Lotto, Motto

Aus dem Umfeld der Suche

cotta