fertig - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pronto, pronta  Adj.   - preparato	fertig
finito, finita  Adj.   - terminato	fertig   - vollendet
concluso, conclusa  Adj.	fertig
completo, completa  Adj.   - ultimato, finito	fertig
maturo, matura  Adj.	fertig   - ausgereift
terminato, terminata  Adj.	fertig   - vollendet
fatto, fatta  Adj.   - maturo	fertig   - ausgereift
ultimato, ultimata  Adj.   - terminato	fertig   - vollendet
stracco, stracca  Adj. [ugs.]   - sfinito	fertig
fuso, fusa  Adj. [fig.]   - esausto	fertig [ugs.]
a pezzi [fig.]   - esaurito	fertig [ugs.]   - erschöpft
distrutto, distrutta  Adj. [fig.] [ugs.]   - stremato	fertig [ugs.]   - erschöpft
cotto, cotta  Adj. [KULIN.]	fertig
perfetto, perfetta  Adj. [ZOOL.]	fertig   [Insektenkunde]

Phrasen

Fatto!	Fertig!
Ecco fatto!	Fertig!
finire di mangiare	fertig essen
riuscire a finire qc.	etw.^Akk. fertig bekommen [ugs.]   - beenden
riuscire a terminare qc.	etw.^Akk. fertig bekommen [ugs.]   - beenden
non voler avere più nulla a che fare con qcn.	mit jmdm. fertig sein
non volerne più sapere di qcn.	mit jmdm. fertig sein
Pronti, attenti e via!	Achtung, fertig, los!
Pronti, partenza, via!	Achtung, fertig, los!
Pronti, attenti e via!	Auf die Plätze, fertig, los!
Ai vostri posti, pronti, via!	Auf die Plätze, fertig, los!
Il pranzo è pronto.	Das Mittagessen ist fertig.
finire di preparare la valigia	den Koffer fertig packen
fare un pacchetto	ein Päckchen fertig machen

Verben

concludere qc.	etw.^Akk. fertig bringen
portare a termine qc.	etw.^Akk. fertig bringen
ultimare qc.	etw.^Akk. fertigstellen   auch: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt |
concludere qc.	etw.^Akk. fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |   - beenden
terminare qc.	etw.^Akk. fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |   - beenden
finire qc.   - ultimare	etw.^Akk. fertigstellen   auch: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt |
completare qc.   - portare a termine	etw.^Akk. fertigstellen   auch: fertig stellen  | stellte fertig, fertiggestellt |
assettarsi	sich^Akk. fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |   - vorbereiten
finire qc.   - terminare, concludere	etw.^Akk. fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |   - beenden
essere a terra [fig.]	fertig sein [ugs.]   - müde
buttare qcn. a terra [fig.]	jmdn. fertigmachen (auch: fertig machen)  | machte fertig, fertiggemacht |   - deprimieren
deprimere qcn. [ugs.]	jmdn. fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |   - deprimieren
mettere qcn. a terra [fig.]	jmdn. fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |   - deprimieren
annientare qcn. [fig.]	jmdn. fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |   - vernichten

Definitionen

l'inconcludente | l'inconcludente

jemand, der nichts fertig bringt

Beispiele

Sono cotto!	Ich bin total fertig!
Sono distrutto!	Ich bin total fertig!
Sei pronto?	Bist du fertig?
Non hai ancora finito?	Bist du immer noch nicht fertig?
Quest'attesa mi dà la smania.	Dieses Warten macht mich fertig.
Fra circa sei settimane sarà pronto.	Es wird in rund sechs Wochen fertig sein.
Arrangiati da solo!	Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst!
Sbrigatela da solo!	Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst!
Vedi di cavartela da solo!	Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst!
Ho quasi finito.	Ich bin gleich fertig.
Sono cotto!	Ich bin fix und fertig!
Sono distrutto!	Ich bin fix und fertig!
Vedi di sbrigarti!	Schau, dass du bald fertig bist.
Tu resti a casa, e basta!	Du bleibst zu Hause, und fertig!

Orthographisch ähnliche Wörter

fedrig, fertil, fettig, fetzig, feurig

Aus dem Umfeld der Suche

erledigt, beendet, vollkommen, reif, high, fabrikfertig, vollendet, vorfabriziert, breit, vorgefertigt, abgeschlossen, beschlossen