scatola - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la scatola  Pl.: le scatole	die Schachtel  Pl.: die Schachteln
la scatola  Pl.: le scatole	die Büchse  Pl.: die Büchsen
la scatola  Pl.: le scatole	das Gehäuse  Pl.: die Gehäuse
la scatola  Pl.: le scatole	der Kasten  Pl.: die Kästen
la scatola  Pl.: le scatole	die Box  Pl.: die Boxen
la scatola  Pl.: le scatole	die Dose  Pl.: die Dosen
la scatola  Pl.: le scatole	die Kiste  Pl.: die Kisten
scatola musicale	der Musikautomat  Pl.: die Musikautomaten
scatola pieghevole	die Faltschachtel  Pl.: die Faltschachteln
scatola portamerenda	die Brotbox  Pl.: die Brotboxen
scatola portaoggetti	die Aufbewahrungsbox  Pl.: die Aufbewahrungsboxen
scatola portapranzo	die Brotdose  Pl.: die Brotdosen
scatola portapranzo	die Lunchbox  Pl.: die Lunchboxen
scatola regalo	die Geschenkbox  Pl.: die Geschenkboxen

Adjektive / Adverbien

a scatola	kastenförmig
pronto in scatola, pronta in scatola [KULIN.]	dosenfertig

Verben

rompere le scatole a qcn. [ugs.]	jmdm. auf den Geist gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
rompere le scatole a qcn. [ugs.]	jmdm. auf den Keks gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
rompere le scatole a qcn. [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
rompere le scatole a qcn. [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen | [ugs.]

Definitionen

coperchio di una scatola separato dal fondo	der Stülpdeckel  Pl.: die Stülpdeckel
scatola da scuotere   - gioco per bambini	der Schüttelkasten   - Kinderspiel

Beispiele

Ho pescato un biscotto dalla scatola.

Ich habe einen Keks aus der Dose gefischt.

Phrasen

comprare a scatola chiusa [fig.]	die Katze im Sack kaufen [fig.]
dire qc. a lettere di scatola [fig.]	etw.^Akk. unmissverständlich sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. a lettere di scatola [fig.]	etw.^Akk. unzweideutig sagen  | sagte, gesagt |
levarsi dalle scatole [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen |
levarsi dalle scatole [ugs.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
togliersi dalle scatole [fig.] [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen |
togliersi dalle scatole [fig.] [ugs.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
stare sulle scatole a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
Togliti dalle scatole!	Verpiss dich (hier)! [derb]
Ne ho le scatole piene!	Mir stinkts!
avere le scatole piene di qc. [fig.] [ugs.]	die Nase von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]
avere le scatole piene di qc. [fig.] [ugs.]	die Schnauze von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]
fare girare le scatole a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Geist gehen [ugs.]
fare girare le scatole a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Keks gehen [ugs.]
fare girare le scatole a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
fare girare le scatole a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
avere le scatole piene di qc. [fig.]	von etw.^Dat. angefressen sein [fig.]   - verärgert

Orthographisch ähnliche Wörter

santola, scapola, scarola, spatola

Aus dem Umfeld der Suche

cassetta, barattolo, box, lattina, cassa, bossola