chiusa - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la chiusa   - conclusione	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
la chiusa   - recinto	die Einfriedung  Pl.: die Einfriedungen
Chiusa  f. [GEOG.]	Klausen   [Südtirol]
la chiusa	die Schleuse  Pl.: die Schleusen   [Wasserbau]
la chiusa	der   auch: das Siel  Pl.: die Siele   [Hydraulik]
la chiusa [GEOL.] [GEOG.]	die Klause  Pl.: die Klausen
la chiusa [GEOL.] [GEOG.]	die Talenge  Pl.: die Talengen
lanterna chiusa	das Windlicht  Pl.: die Windlichter
casa chiusa [HIST.]	das Freudenhaus  Pl.: die Freudenhäuser
corrispondenza chiusa   auch  [ADMIN.]	verschlossene Korrespondenz   [Postwesen]
subroutine chiusa [COMP.]	abgeschlossenes Unterprogramm
vocale chiusa [LING.]	geschlossener Vokal
appoggio di chiusa [TECH.]	Abstützung einer Schleuse
porta di chiusa [NAUT.]	das Schleusentor  Pl.: die Schleusentore

Phrasen

Chiuso!   - finito	Klappe zu, Affe tot! [ugs.]
chiusa la parentesi [MATH.]	Klammer zu
fare uscire qc. dalla chiusa	etw.^Akk. ausschleusen  | schleuste aus, ausgeschleust |
comprare a scatola chiusa [fig.]	die Katze im Sack kaufen [fig.]
fare passare qc. per la chiusa [NAUT.]	etw.^Akk. schleusen
a porte chiuse	vor Geisterkulisse
riunirsi a porte chiuse	in Klausur tagen
avere chiuso	zuhaben  | hatte zu, zugehabt |
tenere il becco chiuso [fig.] [ugs.]	die Schnauze halten [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

chiuso, chiusa  Adj.   auch  [BANK.] [ELEKT.] [LING.]	geschlossen
chiuso, chiusa  Adj.	unerschlossen
chiuso, chiusa  Adj.	ungeöffnet
chiuso, chiusa  Adj.   auch  [fig.]	verschlossen
chiuso, chiusa  Adj.	gekapselt   - dicht verschlossen
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	abgestellt
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	ausgedreht
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	ausgestellt
chiuso, chiusa  Adj.   - porta, negozio, rubinetto, ecc.	zu  Adv.
chiuso, chiusa  Adj.   - sbarrato	gesperrt
chiuso, chiusa  Adj.   auch  [fig.]   - timido, ma anche: conservatore	verschlossen
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
chiuso, chiusa  Adj.   - porta, negozio, rubinetto, ecc.	abgedreht   - zu
chiuso, chiusa  Adj. [fig.]	abgeschlossen

Verben

uscire dalla chiusa	ausschleusen  | schleuste aus, ausgeschleust |
essere chiuso	stillliegen  | lag still, stillgelegen |
tenere chiuso qc.	etw.^Akk. zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
tenere la bocca chiusa	den Mund halten
canticchiare qc. a bocca chiusa	etw.^Akk. summen  | summte, gesummt |   - eine Melodie
tenere la bocca chiusa [fam.]	dichthalten  | hielt dicht, dichtgehalten |
tenere il becco chiuso [fam.]	dichthalten  | hielt dicht, dichtgehalten |

Beispiele

È una facenda chiusa.	Die Sache ist abgehakt.
Domani chiuso.	Morgen kein Publikumsverkehr.
Hai chiuso a chiave?	Hast du zugeschlossen?
Hai chiuso a chiave?	Hast du zugesperrt?
Ieri notte non ho chiuso occhio.	Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan.
Non hai chiuso bene la porta.	Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.
Sergio non ha chiuso occhio (per) tutta la notte.	Sergio hat die ganze Nacht keinen Schlaf gefunden.

Orthographisch ähnliche Wörter

chiesa, chiosa, chissà, Chissà, chiuso, Chiuso

Aus dem Umfeld der Suche

chiuso