chiudersi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

chiudersi	sich^Akk. abschotten  | schottete ab, abgeschottet |
chiudersi	zufallen  | fiel zu, zugefallen |
chiudersi   auch  [fig.]	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
chiudersi (con uno scatto)	zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
chiudersi (di scatto)	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt |
chiudersi	zusammenklappen  | klappte zusammen, zusammengeklappt |   - sich^Akk. klappend schließen
chiudersi   - di porta, portone, ecc.	schließen  | schloss, geschlossen |
chiudersi   - rimarginarsi	verheilen  | verheilte, verheilt |
chiudersi (con uno scatto)	einklinken  | klinkte ein, eingeklinkt |   - einrasten
chiudersi qc.   - abbottonarsi	sich^Dat. etw.^Akk. zuknöpfen  | knöpfte zu, zugeknöpft |
chiudersi	zugehen  | ging zu, zugegangen | [ugs.]   - schließen
chiudersi [MED.]	verheilen  | verheilte, verheilt |
chiudersi [fig.] [METEO.]   - divenire nuvoloso	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
chiudersi [MED.]   - riassorbirsi	verwachsen   - ausheilen

Substantive

Chiusa  f. [GEOG.]	Klausen   [Südtirol]
carattere chiuso	die Verschlossenheit  Pl.
ciclo chiuso	geschlossener Kreislauf  Pl.: die Kreisläufe
maso chiuso	geschlossener Hof  Pl.: die Höfe
carro chiuso	der Kastenwagen  Pl.: die Kastenwagen/die Kastenwägen   [Eisenbahn]
ciclo chiuso [COMP.]	endlose Schleife  Pl.: die Schleifen
numero chiuso [BILDUNGSW.]	Numerus clausus [Abk.: NC]   lateinisch   [Hochschule]
convegno a porte chiuse	die Klausurtagung  Pl.: die Klausurtagungen
interrogatorio a porte chiuse	Verhör unter Ausschluss der Öffentlichkeit
prezzo di assunzione di maso chiuso	Übernahmepreis im Höferecht
balcone chiuso finestrato [ARCHIT.]	der Erker  Pl.: die Erker
comando ad anello chiuso [TECH.] [PHYS.]	der Regelkreis  Pl.: die Regelkreise
corrente a circuito chiuso [ELEKT.]	der Kurzschlussstrom  Pl.: die Kurzschlussströme
partita a porte chiuse [SPORT]	das Geisterspiel  Pl.: die Geisterspiele
trattamento residenziale in ambiente chiuso [MED.]	stationäre Behandlung im geschlossenen Rahmen   [Suchtmittel]

Adjektive / Adverbien

chiuso a chiave, chiusa a chiave	verschlossen
chiuso ermeticamente, chiusa ermeticamente [VERPACK.]	luftdicht verschlossen
che chiude	schließend
mezzo chiuso, mezza chiusa	halbgeschlossen
a occhi chiusi	spielend
ad occhi chiusi [fig.]	unbesehen   - ohne weiteres
a porte chiuse [JURA]	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
chiuso in sé stesso, chiusa in sé stessa	in sich^Akk. gekehrt
che si chiude da sé   auch  [VERPACK.]	selbstschließend

Phrasen

chiudersi sbattendo	zuknallen  | knallte zu, zugeknallt |
chiudersi nel silenzio	sich^Akk. in Stillschweigen hüllen
chiudersi con uno scatto	einrasten  | rastete ein, eingerastet |
chiudersi con uno scatto	einschnappen  | schnappte ein, eingeschnappt |
chiudersi nel proprio guscio [fig.]	sich^Akk. in sein Schneckenhaus zurückziehen
chiudersi in difesa [SPORT]	dichtmachen  | machte dicht, dichtgemacht | [ugs.]
chiudere bottega   auch  [fig.]	dichtmachen  | machte dicht, dichtgemacht |
chiudere un bottone	einen Knopf zumachen
chiudere una busta	einen Umschlag zukleben
chiudere un cassetto	eine Schublade hineinschieben
chiudere un cassetto	eine Schublade zumachen
chiudere il gas	das Gas abdrehen
chiudere il gas	das Gas abstellen
chiudere l'ombrello	den Regenschirm zuklappen

Beispiele

Non riusciva a chiudere la giacca.	Er bekam die Jacke nicht zu.
Domani chiuso.	Morgen kein Publikumsverkehr.
È una faccenda chiusa.	Die Sache ist abgehakt.
È stata un'udienza a porte chiuse.	Die Öffentlichkeit war von den Verhandlungen ausgeschlossen.
Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.	Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.

Orthographisch ähnliche Wörter

chiedersi, schiudersi

Aus dem Umfeld der Suche

rimarginarsi, guarire