carro - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

carro
calere (Verb)

Substantive

il carro  Pl.: i carri	der Karren  Pl.: die Karren   [Transport]
il carro  Pl.: i carri   auch  [AGR.]	das Fuhrwerk  Pl.: die Fuhrwerke   [Transport]
il carro  Pl.: i carri   auch  [AGR.] [AUTOM.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen   [Transport]
il carro  Pl.: i carri   auch  [AUTOM.]	der Waggon   auch: Wagon  Pl.: die Waggons   [Transport]
il carro  Pl.: i carri [AGR.]   - contenuto del carro	das Fuder  Pl.: die Fuder
il carro  Pl.: i carri   - ferroviario	der Waggon  Pl.: die Waggons   [Eisenbahn]
carro allegorico	der Festwagen  Pl.: die Festwagen/die Festwägen
carro bestiame   auch  [AGR.]	der Viehwagen  Pl.: die Viehwagen/die Viehwägen   auch    [Transport]
carro cisterna	der Behälterwagen  Pl.: die Behälterwagen/die Behälterwägen
carro coperto	der Planwagen  Pl.: die Planwagen/die Planwägen
carro funebre	der Leichenwagen  Pl.: die Leichenwagen/die Leichenwägen
carro a cavalli	der Pferdewagen  Pl.: die Pferdewagen/die Pferdewägen
carro a rastrelliera	der Leiterwagen  Pl.: die Leiterwagen/die Leiterwägen
carro da (auch: dal) fieno	der Heuwagen  Pl.: die Heuwagen/die Heuwägen

Verben

calere a qcn. [poet.]	jmdm. am Herzen liegen
calere [poet.]   - impersonale	am Herzen liegen
calere [poet.]   - impersonale	gelegen sein
calere [poet.]   - impersonale	interessieren  | interessierte, interessiert |

Definitionen

clausola assicurativa aggiuntiva alla RCA, che prevede un servizio di assistenza, p.e. coprendo le spese per il carro attrezzi [VERSICH.] [AUTOM.]

der Schutzbrief  Pl.: die Schutzbriefe

Phrasen

attaccare due cavalli al carro	den Wagen mit zwei Pferden bespannen
mettere il carro davanti ai buoi [fig.]	die Ochsen hinter den Pflug spannen
mettere il carro davanti ai buoi [fig.]	das Pferd beim (oder: am) Schwanz aufzäumen  | zäumte auf, aufgezäumt | [fig.] [ugs.]
mettere (qc.) in non cale [poet.]	etw.^Akk. vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt |
mettere (qc.) in non cale [poet.]	sich^Akk. um etw.^Akk. nicht kümmern
mettere (qc.) in non cale [poet.]	etw.^Akk. unbeachtet lassen
tenere (qc.) in non cale [poet.]	etw.^Akk. vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt |
tenere (qc.) in non cale [poet.]	sich^Akk. um etw.^Akk. nicht kümmern
tenere (qc.) in non cale [poet.]	etw.^Akk. unbeachtet lassen

Beispiele

Non voglio essere l'ultima ruota del carro!

Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen sein!

Orthographisch ähnliche Wörter

acaro, Cairo, capro, cardo, cargo, Carlo, caro, Caro, carpo, carri, carso, cerro, cirro, farro

Carlo

Aus dem Umfeld der Suche

baroccio, vettura, vagone, barroccio, biroccio