Sache - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cosa  Pl.: le cose	die Sache  Pl.: die Sachen
la faccenda  Pl.: le faccende	die Sache  Pl.: die Sachen
il fatto  Pl.: i fatti	die Sache  Pl.: die Sachen
l'affare  m.  Pl.: gli affari   auch  [ugs.]   auch  [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
l'oggetto  m.  Pl.: gli oggetti	die Sache  Pl.: die Sachen
la roba  Pl.: le robe	die Sache  Pl.: die Sachen
la materia  Pl.: le materie   - cosa	die Sache  Pl.: die Sachen
il bene  Pl.: i beni   - oggetto	die Sache  Pl.: die Sachen
la circostanza  Pl.: le circostanze   - situazione	die Sache  Pl.: die Sachen   - Gelegenheit
la causa  Pl.: le cause   - ideale	die Sache  Pl.: die Sachen   - Ideal
la cosa  Pl.: le cose   - obiettivo	die Sache  kein Pl.   - Ziel, Anliegen
i cavoli  Pl. [fig.] [ugs.]   - affari	die Sache  Pl.: die Sachen   - Angelegenheit
il bene  Pl.: i beni [JURA] [KOMM.]	die Sache  Pl.: die Sachen
i cazzi  Pl. [fig.] [derb]   - affari	die Sache  Pl.: die Sachen   - Angelegenheit

Präpositionen / Pronomen / ...

in fatto di qc.	in Sache  +Nom.
per quanto riguarda qc.	in Sache  +Nom.

Phrasen

in questa faccenda	in dieser Sache
partire da un presupposto	von einer Sache ausgehen
venire al sodo [fig.]	zur Sache kommen
passare al sodo [fig.]	zur Sache kommen
capacitarsi di qc.	einer Sache inne sein [form.]
con un nulla di fatto	unverrichteter Sache
senza aver ottenuto nulla	unverrichteter Sache
in causa propria	in eigener Sache
per una questione personale	in eigener Sache
a proposito di una cosa	in Betreff einer Sache
riguardo a una cosa	in Betreff einer Sache
rispetto a una cosa	in Betreff einer Sache
non badare a spese per una cosa	sich^Akk. eine Sache etwas kosten lassen
perdere qc. [ADMIN.]	einer Sache verlustig gehen   - verlieren

Verben

venire al fatto	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
venire al dunque [fig.]	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
fare comunella	gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
fare combutta con qcn.	mit jmdm. gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
La cosa puzza.	Die Sache stinkt.
È una faccenda chiusa.	Die Sache ist abgehakt.
La cosa è andata.	Die Sache ist gelaufen.
Ormai è andata.	Die Sache ist gelaufen.
La cosa non è ancora decisa.	Die Sache ist noch unentschieden.
Questa cosa mi pesa parecchio.	Diese Sache kostet mich viel Kraft.
La cosa puzza molto. [fig.]	An der Sache ist etwas oberfaul.
Come ha giustamente osservato l'oratore precedente, non andrà a finire bene.	Wie der Vorredner ganz richtig bemerkt hat, wird die Sache nicht gut ausgehen.
Questo è il guaio (della faccenda).	Das ist der Haken an der Sache.
È questo il punto dolente.	Das ist die Krux an der Sache.
Non piace a tutti.	Das ist nicht jedermanns Sache.
Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.	Er hielt sich^Akk. nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.
Questo è il nocciolo della questione.	Hier ist der Kern der Sache.

Adjektive / Adverbien

effervescente  Adj.

aufbrausend   - von Sachen

Orthographisch ähnliche Wörter

anche, Anche, cache, sacher, space

Achse, achte, Arche, Asche, Bache, Cache, Esche, Lache, Mache, Rache, Sachen, Sachse, sacht, sachte, Sachte, Sahne, Sauce, Scher, scheu, Scheu, Suche, Wache

Aus dem Umfeld der Suche

Lage, Ding, Eumel, Tat, Kram, Angelegenheit, Geschichte, Chose, Gegenstand, Angelegenheiten