Ding - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cosa   auch  [PHILOS.]	das Ding  Pl.: die Dinge
l'aggeggio  m.	das Ding  Pl.: die Dinge
l'oggetto  m.	das Ding  Pl.: die Dinge
la faccenda	das Ding  Pl.: die Dinge   - Angelegenheit
l'affare  m. [ugs.]	das Ding  Pl.: die Dinge
la roba	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
l'arnese  m. [fig.] [ugs.]   - qualcosa di non specificato	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
la cosina	kleines Ding

Verben

essere al di sopra di tutto	über den Dingen stehen
essere superiore (a certe cose)	über den Dingen stehen
usare due pesi e due misure [fig.]	die Dinge mit zweierlei Maß messen [fig.]

Definitionen

Scherza con i fanti, lascia stare i santi.

Über ernste Dinge macht man keine Witze.

Phrasen

Chi va piano, va sano e va lontano.	Gut Ding braucht Weile.
Presto e bene non stanno insieme.	Gut Ding braucht Weile.
Chi va piano, va sano e va lontano.	Gut Ding will Weile haben.
Presto e bene non stanno insieme.	Gut Ding will Weile.
dire qc. senza mezzi termini	die Dinge beim Namen nennen
Non c'è due senza tre.	Aller guten Dinge sind drei.
Qui gatta ci cova!	Da geht etwas nicht mit rechten Dingen zu!
come stanno le cose	wie die Dinge liegen
tornare con le pive nel sacco [fig.] [ugs.]	unverrichteter Dinge zurückkehren
avere mille cose da fare [fig.]	tausend Dinge zu tun haben [fig.]
fare follie per qcn./qc. [fig.]   - fare di tutto	die verrücktesten Dinge für jmdn./etw. tun [ugs.]

Beispiele

Chiara ha sempre mille cose da fare.	Chiara hat immer tausend Dinge zu tun.
C'è qualcosa che non va.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Qui accadono cose strane.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Ne ha viste di cotte e di crude durante il viaggio.	Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt.
Ne ha viste di tutti i colori durante il viaggio.	Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt.

Orthographisch ähnliche Wörter

diga, dina, ping, ring

dein, Dein, Dings, drin, Dung, Ring

Aus dem Umfeld der Suche

Kram, Dingsbums, Betreffzeile, Gegenstand, Geschäft, Angelegenheit, Gerät, Betreff, Sache, Eumel, Chose, Dings, Geschichte, Affäre, Dingsda