affare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'affare  m.  Pl.: gli affari   auch  [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
l'affare  m.  Pl.: gli affari	die Affäre  Pl.: die Affären
l'affare  m.  Pl.: gli affari   auch  [ugs.]   auch  [JURA]	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
l'affare  m.  Pl.: gli affari   auch  [ugs.]   auch  [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
l'affare  m.  Pl.: gli affari	der Deal  Pl.: die Deals   englisch [ugs.]
l'affare  m.  Pl.: gli affari [ugs.]	das Ding  Pl.: die Dinge
l'affare  m.  Pl.: gli affari [ugs.]	das Dings  kein Pl.
l'affare  m.  Pl.: gli affari [ugs.]	das Dingsda  kein Pl.
l'affare  m.  Pl.: gli affari   - storia, avvenimento	die Geschichte  Pl.: die Geschichten [ugs.]   - Angelegenheit
l'affare  m.  Pl.: gli affari [KOMM.]   - operazione	der Handel  Pl.: die Händel   - Abmachung
affare considerevole	großes Geschäft  Pl.: die Geschäfte
affare milionario	das Millionengeschäft  Pl.: die Millionengeschäfte
affare pecuniario	das Geldgeschäft  Pl.: die Geldgeschäfte
affare privato	die Privatangelegenheit  Pl.: die Privatangelegenheiten

Adjektive / Adverbien

abile negli affari	geschäftstüchtig
abile negli affari [JURA]	geschäftsfähig
incapace per gli affari [JURA]	geschäftsunfähig
che danneggia gli affari [KOMM.] [WIRTSCH.]	geschäftsschädigend

Verben

intromettersi negli affari di qcn.	jmdm. dazwischenfunken  | funkte dazwischen, dazwischengefunkt | [ugs.]
farsi gli affari propri	sich^Akk. um die eigenen Angelegenheiten kümmern
farsi gli affari propri	vor seiner eigenen Tür kehren  | kehrte, gekehrt | [fig.] [ugs.]
farsi gli affari propri [ugs.]	sich^Dat. an die eigene Nase fassen

Phrasen

Affare fatto!   auch  [hum.]	Abgemacht!
Affare fatto!   auch  [hum.]	Einverstanden!
Affare fatto! [hum.]	Handschlag!
un buon affare	ein gutes Geschäft
concludere un affare con qcn.	einen Handel mit jmdm. abschließen
fare un buon affare	einen guten Fischzug machen [fig.]
fare di qc. un affare di stato [fig.] [ugs.]	aus etw.^Dat. eine Doktorarbeit machen [fig.] [ugs.]
ritirarsi dagli affari	sich^Akk. aus dem Geschäftsleben zurückziehen
Non sono affari miei!	Das geht mich nichts an!
Non sono affari tuoi!	Das geht dich nichts an!
impicciarsi degli affari altrui	sich^Akk. in fremde Angelegenheiten einmischen
farsi un nome come uomo d'affari	sich^Akk. als Geschäftsmann etablieren
Non sono affari tuoi! [ugs.]	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
Fatti gli affari tuoi! [ugs.]	Kehr vor Deiner eigenen Tür! [fig.]
Fatti gli affari tuoi! [ugs.]	Fass dich an die eigene Nase!

Beispiele

È un affare che remunera bene.	Es ist ein lukratives Geschäft.
I suoi affari vanno male.	Mit seinen Geschäften geht es abwärts.

Orthographisch ähnliche Wörter

affari, daffare, zaffare

Affäre

Aus dem Umfeld der Suche

faccenda, arnese, cosa, bisogna, questione, aggeggio, roba, operazione, business, storia