bisogna - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bisogna  Pl.: le bisogne [poet.]	die Notwendigkeit  Pl.: die Notwendigkeiten
la bisogna  Pl.: le bisogne [poet.]   selten	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
la bisogna  Pl.: le bisogne [poet.]   selten	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte

Verben

bisognare   - dovere	müssen  | musste, gemusst |
bisognare   - essere necessario	nötig sein  | war, gewesen |
bisognare   - essere necessario	Not tun  | tat, getan |
bisognare   - essere necessario	notwendig sein  | war, gewesen |
bisognare   - essere opportuno	sollen  | sollte, gesollt |
bisognare   - essere permesso, in frasi negative	dürfen  | durfte, gedurft |
bisognare qc. [form.]   selten	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |
bisognare qc. [form.]   selten	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
bisognare qc. [form.]   selten	etw.^Akk. nötig haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

Bisogna fare il passo secondo la gamba.	Man muss sich^Akk. nach der Decke strecken.
Bisogna battere il ferro finché è caldo.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!

Beispiele

Bisogna sapersi contentare.	Man muss sich^Akk. zu begnügen wissen.
Bisogna dare disdetta entro la fine del mese.	Es muss bis Ende des Monats gekündigt werden.
Bisogna essere un po' flessibili!	Das darf man nicht so eng sehen!
Bisogna svoltare a sinistra.	Sie müssen nach links abbiegen.
Basta con le chiacchiere, bisogna agire.	Genug der Worte, jetzt müssen wir handeln.
Bisognava pensarci prima.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]   - es ist zu spät

Orthographisch ähnliche Wörter

bisogni, bisogno

Aus dem Umfeld der Suche

affare, faccenda