Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vendere qc. | etw.Akk. zu Geld machen | machte, gemacht | | ||||||
| vendere qcn./qc. auch [fig.] | jmdn./etw. verkaufen | verkaufte, verkauft | | ||||||
| vendere qcn./qc. [fig.] - tradire | jmdn./etw. verraten | verriet, verraten | | ||||||
| vendere qc. [KOMM.] | mit etw.Dat. handeln | handelte, gehandelt | | ||||||
| vendere qc. [KOMM.] | etw.Akk. auslagern | lagerte aus, ausgelagert | - zum Verkauf bringen | ||||||
| vendere qc. all'asta | etw.Akk. versteigern | versteigerte, versteigert | | ||||||
| vendere all'incanto qc. | etw.Akk. versteigern | versteigerte, versteigert | | ||||||
| vendere all'asta qc. [KOMM.] | etw.Akk. ausbieten | bot aus, ausgeboten | | ||||||
| essere venduto [KOMM.] | abgehen | ging ab, abgegangen | | ||||||
| vendere qc. al mercato nero | etw.Akk. verschieben | verschob, verschoben | [ugs.] - illegal verkaufen | ||||||
| vendere meno caro di qcn. [KOMM.] | jmdn. unterbieten | unterbot, unterboten | | ||||||
| vendere porta a porta | Klinken putzen [fig.] [pej.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vendesi | zu verkaufen - Einzahl | ||||||
| vendere qc. sottobanco | etw.Akk. unter der Hand verkaufen | ||||||
| vendere qc. sottocosto | etw.Akk. unter (dem) Preis verkaufen | ||||||
| vendere a una bancarella | an einem Stand verkaufen | ||||||
| vendere a una bancarella | hökern | hökerte, gehökert | | ||||||
| vendere al minuto [KOMM.] | im Detail handeln | ||||||
| da vendere | zu verkaufen | ||||||
| riuscire a vendere qc. | etw.Akk. loswerden | wurde los, losgeworden/losworden | [ugs.] - verkaufen | ||||||
| vendere qc. girando di casa in casa | mit etw.Dat. hausieren gehen | ||||||
| vendere qc. porta a porta | mit etw.Dat. hausieren gehen | ||||||
| vendere sotto costo [KOMM.] [WIRTSCH.] | unter Preis verkaufen | ||||||
| vendere qc. a metà prezzo [WIRTSCH.] [KOMM.] | etw.Akk. zum halben Preis verkaufen | ||||||
| vendere al di sotto del prezzo d'acquisto [KOMM.] [WIRTSCH.] | unter Einstandspreis verkaufen | ||||||
| Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso! | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| molto venduto, molto venduta | viel gekauft auch: vielgekauft | ||||||
| il più venduto, la più venduta | meistverkauft | ||||||
| facile da vendere | leicht verkäuflich | ||||||
| difficile da vendere [KOMM.] | schwer verkäuflich | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| costi del venduto [KOMM.] | die Umsatzkosten Pl. | ||||||
| costo delle merci vendute [KOMM.] | die Umsatzkosten Pl. | ||||||
| qualità promessa della cosa venduta | bei Verkauf einer Sache zugesagte Eigenschaft (Südtirol) | ||||||
| negozio che vende merce di scarto | der Ramschladen Pl.: die Ramschläden | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| fendere, pendere, rendere, svendere, tendere, vedere, vederne, venere, venereo | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| vendere al banco | Letzter Beitrag: 24 Nov. 14, 17:35 | |
| procedure di garanzia per i ricambi venduti al banco un po'troppo laboriose Kontext ist der… | 1 Antworten | |
| "aver ragione da vendere" versus "aver ragioni da vendere" | Letzter Beitrag: 25 Mai 13, 17:34 | |
| "aver ragione da vendere" Avere ragione in modo pieno e completo, anche più del necessario,… | 2 Antworten | |
| Ich versuche den Äthiopischen Kaffee über ebay zu verkaufen. - Provo vendere il caffè etiope da ebay. | Letzter Beitrag: 06 Okt. 13, 13:51 | |
| Stimmt die Übersetzung so? \tDanke für Eure Hilfe | 2 Antworten | |
| E vero, ci siamo imposti in Cina, ma vendere auto ai cinesi non e facile, anzi. - Es ist richtig, wir haben uns in China durchgesetzt, aber der Verkauf von Autos in China ist ja auch keine einfache Aufgabe. | Letzter Beitrag: 21 Jul. 14, 14:10 | |
| Aus einem Interview zu den Markterfolgen eines Autoherstellers in China. Mich irritiert hier… | 3 Antworten | |
