mercato - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il mercato  Pl.: i mercati   auch  [WIRTSCH.] [KOMM.]	der Markt  Pl.: die Märkte
il mercato  Pl.: i mercati [KOMM.]   - area di vendita	das Absatzgebiet  Pl.: die Absatzgebiete
mercato biologico	der Biomarkt  Pl.: die Biomärkte
mercato commerciale	der Handelsmarkt  Pl.: die Handelsmärkte
mercato contadino	der Bauernmarkt  Pl.: die Bauernmärkte
mercato coperto	die Markthalle  Pl.: die Markthallen
mercato globale	der Gesamtmarkt  Pl.: die Gesamtmärkte
mercato immobiliare	der Immobilienmarkt  Pl.: die Immobilienmärkte
mercato ortofrutticolo	Obst- und Gemüsemarkt
mercato rionale	der Stadtteilmarkt  Pl.: die Stadtteilmärkte
mercato rionale	der Stadtviertelmarkt  Pl.: die Stadtviertelmärkte
mercato settimanale	der Wochenmarkt  Pl.: die Wochenmärkte
mercato all'ingrosso	der Großmarkt  Pl.: die Großmärkte
mercato dei contadini	der Bauernmarkt  Pl.: die Bauernmärkte

Adjektive / Adverbien

di mercato	marktüblich
secondo il mercato	marktüblich
a buon mercato	billig
a buon mercato	günstig
a buon mercato	preisgünstig
a buon mercato	preiswert
a buon mercato	wohlfeil
orientato al mercato, orientata al mercato	marktorientiert
pronto per (essere immesso) sul mercato, pronta per (essere immessa) sul mercato	marktreif
a buon mercato   - senza danno [fig.]	glimpflich
adatto al mercato, adatta al mercato [KOMM.]	marktgerecht
predominante sul mercato [KOMM.]	marktbeherrschend
pronto per il lancio sul mercato, pronta per per il lancio sul mercato	marktreif
molto a buon mercato	spottbillig [ugs.]
che domina il mercato [KOMM.]	marktbeherrschend

Definitionen

mercato in cui prendono parte mercanti e artigiani per vendere i (o loro) prodotti	der Krämermarkt  Pl.: die Krämermärkte
mercato in cui prendono parte mercanti e artigiani per vendere i (o loro) prodotti	der Kramermarkt

Verben

introdurre qc. sul mercato [KOMM.]	etw.^Akk. in den Handel bringen  | brachte, gebracht |
vendere qc. al mercato nero	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben | [ugs.]   - illegal verkaufen
essere lanciato (sul mercato) [WIRTSCH.]	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |   - auf den Markt kommen

Phrasen

sondare il mercato [KOMM.] [WIRTSCH.]	den Markt abtasten
dominante sul mercato [WIRTSCH.]	branchenführend
dominante sul mercato [WIRTSCH.]	marktführend
leader di mercato [WIRTSCH.]	branchenführend
leader di mercato [WIRTSCH.]	marktführend
mettere sul mercato [KOMM.] [WIRTSCH.]	auf den Markt bringen

Beispiele

Il mercato di macchine è in stagnazione.	Der Handel mit Autos stagniert.
Il libro non è più reperibile sul mercato.	Das Buch ist nicht mehr im Handel erhältlich.

Orthographisch ähnliche Wörter

cercato, marcato, merlato