meno - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

meno
menarsi (Verb)
menare (Verb)

Adjektive / Adverbien

(di) meno  Adv.	weniger
meno  Adv.  inv.	weniger
perlomeno   auch: per lo meno  Adv.	mindestens
perlomeno   auch: per lo meno  Adv.	wenigstens
perlomeno   auch: per lo meno  Adv.	zumindest
perlomeno   auch: per lo meno  Adv.	gut und gern
meno di	weniger als
senza meno	gewiss
perlomeno   auch: per lo meno  Adv.	immerhin   - wenigstens
meno di	unter  Adv.   - jünger als
meno di	unter  Adv.   - weniger als
senza meno	bestimmt   - sicher
meno  Adv. [MATH.] [METEO.]	weniger
meno  Adv. [ADMIN.]	minus etw.^Gen.  Präp.   - abzüglich

Substantive

il meno  Pl.: i meni	das Geringste  kein Pl.
il meno  Pl.: i meni	das Mindeste
il meno  Pl.: i meni	das Wenigste
il meno  Pl.: i meni [MATH.]	das Minus  Pl.: die Minus
il meno  Pl.: i meni [MATH.]	das Minuszeichen  Pl.: die Minuszeichen   Symbol: -
il Meno  Pl.: i Meni/i meni [GEOG.]	der Main  kein Pl.   [Flüsse]
segno di meno [MATH.]	das Minuszeichen  Pl.: die Minuszeichen   Symbol: -
Francoforte  f.   auch: Francoforte sul Meno [GEOG.]	Frankfurt   auch: Frankfurt am Main, Frankfurt a.M.   - deutsche Stadt im Bundesland Hessen   [Städte]
bit meno significativo [COMP.]	niedrigstwertiges Bit  Pl.: die Bits

Präpositionen / Pronomen / ...

a meno che  Konj.  +Subj.	außer wenn
a meno che  Konj.  +Subj.	es sei denn, dass ...
a meno di  Konj.  +Inf.	außer wenn
a meno di  Konj.  +Inf.	es sei denn, dass ...
a meno di  Konj.  +Inf.	ausgenommen  Konj.   - es sei denn
a meno che  Konj.  +Subj.	denn   selten   - ausgenommen wenn
meno che mai  Konj.	geschweige
nientedimeno   auch: niente di meno, nientemeno, niente meno  Konj.	dennoch  Adv.
nondimeno   auch: non di meno  Konj.	dennoch  Adv.
nondimeno   auch: non di meno  Konj.	doch
nondimeno   auch: non di meno  Konj.	immerhin  Adv.
nondimeno   auch: non di meno  Konj.	nichtsdestoweniger  Adv.
tanto meno  Konj.	geschweige
e ancor meno  Konj.	geschweige
nondimeno   auch: non di meno  Konj.	gleichwohl [form.]
men che meno  Konj.	geschweige
men che meno  Konj.	noch viel weniger

Verben

menare qc.	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |
menare qc.   - agitare	etw.^Akk. schwingen  | schwang, geschwungen |
menare qc.   - dare, appioppare	etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |
menare qc.   - dare, appioppare	etw.^Akk. versetzen  | versetzte, versetzt |
menare qc.   - trascinare	etw.^Akk. schleppen  | schleppte, geschleppt |
menare qc.   - trascinare	etw.^Akk. zerren  | zerrte, gezerrt |
menare qc.   - detto della coda di animale	etw.^Akk. wedeln  | wedelte, gewedelt |
menarsi	sich^Akk. dreschen [ugs.]
menare qcn. [ugs.]	jmdm. eine runterhauen  | haute runter, runtergehauen |
menare qcn. [ugs.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
menare qcn. [ugs.]	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
menare qc. [fig.]   - di stile di vita	etw.^Akk. fristen  | fristete, gefristet |
menare qc. [fig.]   - di stile di vita	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
menare qc. [fig.]   - di tempo	etw.^Akk. verbringen  | verbrachte, verbracht |

Phrasen

o meno	oder auch nicht
o meno	oder nicht
alla meno peggio   auch  [pej.]	so gut es geht
alla meno peggio   auch  [pej.]	schlecht und recht
meno di tutti	am wenigsten
Meno male!	Zum Glück!
Meno male!	Gott sei Dank!
meno di niente	weniger als nichts
il meno possibile	so wenig als möglich
il meno possibile	so wenig wie möglich
Meno male!   - nel caso potesse andare peggio	Halb so schlimm!
nientedimeno   auch: niente di meno, nientemeno, niente meno che ...	kein geringerer als ...
nientedimeno   auch: niente di meno, nientemeno, niente meno che ...	nichts geringeres als ...
più o meno	mehr oder weniger

Definitionen

il venir meno	der Wegfall  kein Pl.
il venir meno	das Entfallen  kein Pl.
il venir meno	der Entfall  Pl.: die Entfälle (Bayern; Österr.)

Beispiele

In inglese ha sei meno.	Er hat in Englisch eine Vier minus.
Non ci si può più immaginare di fare a meno di internet.	Internet ist nicht mehr wegzudenken.
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Un quarto della popolazione ha meno di 18 anni.	Ein Viertel der Bevölkerung ist jünger als 18 Jahre.
Al matrimonio c'erano più o meno 100 persone.	Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.
I candidati sono meno di 300.	Die Bewerber sind unter 300.
Fa meno caldo del solito.	Es ist nicht so warm wie sonst.
Posso benissimo farne a meno.	Darauf kann ich gut und gern verzichten.
Purtroppo dovrete fare a meno di me.	Sie müssen leider auf mich verzichten.
Faccio a meno del tuo aiuto!	Ich verzichte auf deine Hilfe!
3 meno 5 uguale -2 [MATH.]	3 minus 5 ist (gleich) -2
3 meno 5 fa -2 [MATH.]	3 minus 5 ist (gleich) -2

Orthographisch ähnliche Wörter

amen, Amen, ameno, mano, meco, melo, men, mento, menù, menu, mero, mono, Reno, seno, xeno

Amen, Enzo, mein, Mein, Menno, Menü, Mono, Omen, Zeno

Aus dem Umfeld der Suche

certo, perlomeno, quantomeno, almeno, certa