Mein - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mein
meinen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

mio, mia  Adj.

mein | meine | mein

Verben

pensare qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - denken
volere (auch: voler) dire   - intendere	meinen  | meinte, gemeint |
immaginare qc.   - pensare, ritenere	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
intendere qc.   - pensare, esprimere	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
supporre qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - glauben
voler dire qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - sagen wollen
riferirsi a qcn./qc.	jmdn./etw. meinen  | meinte, gemeint |   - sich^Akk. beziehen
opinare [form.]	meinen  | meinte, gemeint |   - der Meinung sein
fare qc. per il bene di qcn.	es gut mit jmdm. meinen  | meinte, gemeint |

Adjektive / Adverbien

detto sul serio, detta sul serio	ernstgemeint   auch: ernst gemeint
serio, seria  Adj.	ernstgemeint   auch: ernst gemeint
da amico, da amica	wohlgemeint   auch: wohl gemeint
fatto con buona intenzione, fatta con buona intenzione	wohlgemeint   auch: wohl gemeint
bendisposto, bendisposta   auch: ben disposto, ben disposta  Adj.	wohlmeinend   auch: wohl meinend
benintenzionato, benintenzionata   auch: ben intenzionato, ben intenzionata  Adj.	wohlmeinend   auch: wohl meinend
amichevole  Adj.	wohlmeinend   auch: wohl meinend   - Ratschlag, usw.
da amico	wohlmeinend   auch: wohl meinend   - Ratschlag, usw.

Phrasen

Tu sei tutto per me!	Du bist mein Ein und Alles!
Pofferbacco!	Mein lieber Scholli!
carissimo, carissima   - come formula di saluto	mein lieber, meine liebe   - als Ansprache
Ci penso io!	Lass das nur meine Sorge sein!
Lascia che ci penso io!	Lass das nur meine Sorge sein!
dire sul serio (con qcn./qc.)	es ernst (mit jmdm./etw.) meinen
fare sul serio (con qcn./qc.)	es ernst (mit jmdm./etw.) meinen
Come no!	Das will ich meinen!
Volevo ben dire!	Das will ich meinen!
avere buone intenzioni nei confronti di qcn.	es gut mit jmdm. meinen
dire qc. senza cattiveria	etw.^Akk. nicht böse meinen
Battere il basto invece dell'asino.	Den Sack schlagen und den Esel meinen.
Se lo dici tu.	Wenn du meinst.

Beispiele

Mio fratello mi ha regalato un orologio subacqueo.	Mein Bruder hat mir eine wasserdichte Uhr geschenkt.
Ho perso tutti i soldi.	Mein ganzes Geld ist dahin.
Sono nel parossismo dell'ira.	Mein Zorn hat seinen Höhepunkt erreicht.
Il mio sogno è diventare un'artista.	Mein Traumberuf ist, Künstler zu werden.
Alessandro è il mio amico del cuore.	Alessandro ist mein bester Freund.
Oggi è il mio grande giorno!	Heute ist mein großer Tag!
Questo è il mio più vivo desiderio.	Das ist mein innigster Wunsch.
Dico proprio sul serio.	Das ist mein voller Ernst.
Non scherzo affatto.	Das ist mein voller Ernst.
Hai tutta la mia fiducia.	Du hast mein volles Vertrauen.
L'da deciso a mia insaputa.	Er hat es ohne mein Wissen entschieden.
L'da deciso senza che lo sapessi.	Er hat es ohne mein Wissen entschieden.
Mi è rimasto scolpito nella mente.	Es hat sich^Akk. in mein Gedächtnis eingeprägt.
Non è colpa mia se le cose sono andate così.	Es ist nicht durch mein Verschulden so gekommen.

Orthographisch ähnliche Wörter

amen, Amen, men, meno, Meno, menù, menu, mesi, mina, mini

Amen, Amin, Bein, dein, ein, Ein, eine, Eine, eins, Eins, fein, kein, Lein, Main, meine, Menü, Mine, Mini, mini, mint, Nein, Omen, Pein, rein, sein, Sein, Tein, Wein

Aus dem Umfeld der Suche

meine