ernst - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

grave  Adj.	ernst
serio, seria  Adj.	ernst
austero, austera  Adj.	ernst
serioso, seriosa  Adj.	ernst
solenne  Adj.   - serio	ernst
solennemente  Adv.   - gravemente	ernst
in tutta serietà	allen Ernstes
detto sul serio, detta sul serio	ernstgemeint   auch: ernst gemeint
serio, seria  Adj.	ernstgemeint   auch: ernst gemeint
da strapazzo   - di poco valore	nicht ernst zu nehmend

Substantive

la gravità  Pl.: le gravità	der Ernst  kein Pl.
la serietà  Pl.: le serietà	der Ernst  kein Pl.
la seriosità  Pl.: le seriosità	der Ernst  kein Pl.

Phrasen

sul serio	im Ernst
gravità della situazione	Ernst der Lage
serietà della situazione	Ernst der Lage
dire sul serio (con qcn./qc.)	es ernst (mit jmdm./etw.) meinen
fare sul serio (con qcn./qc.)	es ernst (mit jmdm./etw.) meinen
il lato serio della vita	Der Ernst des Lebens
Ora si fa sul serio!	Jetzt wird's ernst!
avere intenzioni serie	ernste Absichten haben
avere intenzioni serie (con qcn.)	ernste Absichten (auf jmdn.) haben [ugs.]   veraltend

Verben

restare serio(-a)	ernst bleiben  | blieb, geblieben |
prendere qcn./qc. sul serio	jmdn./etw. ernst nehmen  | nahm, genommen |

Definitionen

Scherza con i fanti, lascia stare i santi.

Über ernste Dinge macht man keine Witze.

Beispiele

Non facciamoci illusioni, la situazione è grave.	Da gibt es nichts zu beschönigen, die Lage ist ernst.
Dico proprio sul serio.	Das ist mein voller Ernst.
Non scherzo affatto.	Das ist mein voller Ernst.
Non prenderla così seriamente!	Nimm es nicht so ernst!
È qualcosa di grave?	Ist es was Ernstes?
È qualcosa di serio?	Ist es was Ernstes?

Orthographisch ähnliche Wörter

einst, Ernte, erst, Erst, erste, Erste, Werst

Aus dem Umfeld der Suche

gravierend, ernsthaft, solide, schwerwiegend, solid, festlich, todernst, weihevoll, seriös, Bedenklichkeit, feierlich