einst - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einst
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

anticamente  Adv.   - una volta	einst  Adv.
in avvenire	einst  Adv.   - künftig
in futuro	einst  Adv.   - künftig
un tempo  Adv.	einst   - früher
a suo tempo	einst   - seinerzeit
allora  Adv.	einst   - seinerzeit
prima  Adv.   - una volta	einst   - früher
altro, altra  Adj.   - ulteriore	noch einer | eine | eines
mensile  Adj.   - della durata di un mese	einen Monat lang
molto veloce	wie eine gesengte Sau [fig.] [ugs.]   - mit hoher Geschwindigkeit
da cani [fig.]   - male	wie eine gesengte Sau [fig.] [ugs.]   - schlecht bzgl. Verhalten
povero in canna, povera in canna	arm wie eine Kirchenmaus
da un (bel) pezzo [ugs.]	schon eine Weile

Verben

unire qcn./qc.	jmdn./etw. einen  | einte, geeint |
ubriacarsi	sich^Dat. einen (Rausch) antrinken
alzare un po' il gomito [fig.]	sich^Dat. einen ansäuseln [ugs.]
sbronzarsi [ugs.]	sich^Dat. einen (Rausch) antrinken
farsi un bicchierino [ugs.]	sich^Dat. einen genehmigen [ugs.] [hum.]
ammazzarsi di lavoro [ugs.]	sich^Dat. einen abbrechen [ugs.]   - sich^Akk. überanstrengen
farsi in quattro (per fare qc.) [ugs.]	sich^Dat. einen abbrechen(, um etw.^Akk. zu tun)   - sich^Akk. überanstrengen [ugs.]
prendersi una sbornia	sich^Dat. einen anzwitschern [ugs.]   - betrinken
prendersi una ciuccia	sich^Dat. einen anzwitschern [ugs.]   - betrinken
farsi una sega [derb]	sich^Dat. einen runterholen [derb]
toccarsi   - masturbarsi	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
farsi una pippa   - masturbarsi	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]   - onanieren
dare uno schiaffo a qcn.	jmdm. eine langen [ugs.]   - ohrfeigen
lasciare qc. nel piatto per educazione	einen Anstandshappen übrig lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

chi ... chi ...  Pron.   - indefinito

der eine ..., der andere ...

Substantive

una voce soffocata dalle lacrime	eine von Tränen erstickte Stimme
un orologio che spacca il minuto	eine auf die Minute präzise Uhr
persona esercente un servizio di pubblica necessità [ADMIN.]	einen für die Öffentlichkeit notwendigen Dienst ausübende Person   [Strafrecht]
trasportare un termine all'altro membro dell'equazione [MATH.]	einen Term auf die andere Seite der Gleichung bringen
atto di tolleranza impeditivo del possesso [JURA]	geduldete, einen Besitzerwerb ausschließende Handlung (Südtirol)

Phrasen

Un attimo!	Einen Augenblick!
darsi (delle) arie [ugs.]	sich^Dat. einen abbrechen [ugs.]
bersi un cicchetto [ugs.]	sich^Dat. einen genehmigen [ugs.]
farsi un cicchetto [ugs.]	sich^Dat. einen genehmigen [ugs.]
morire di freddo [ugs.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
farsi il mazzo (per fare qc.) [ugs.]	sich^Dat. einen abbrechen(, um etw.^Akk. zu tun)   - sich^Akk. überanstrengen [ugs.]
farsi il mazzo (per fare qc.) [derb]	sich^Dat. einen abbrechen(, um etw.^Akk. zu tun)   - sich^Akk. überanstrengen [ugs.]
mangiare una coppetta (di) gelato	einen Becher Eis essen
lasciare un'impronta indelebile	einen bleibenden Eindruck hinterlassen
usare un buono	einen Gutschein einlösen
andarsene all'inglese	einen polnischen Abgang machen
andarsene alla chetichella	einen polnischen Abgang machen
avere un appuntamento	einen Termin haben
combattere una guerra	einen Krieg führen

Beispiele

Un attimo, per favore!	Einen Moment bitte!
Un momento, per favore!	Einen Moment bitte!
Quest'anno andiamo in vacanza in montagna a fare delle escursioni.	Dieses Jahr machen wir einen Wanderurlaub.
Ci serve un altro piano.	Wir brauchen einen neuen Plan.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
Ha sbagliato un rigore.	Er hat einen Elfmeter verschossen.
Gli è venuta la ridarella.	Er hat einen Lachkrampf bekommen.
Ha una volontà di ferro.	Er hat einen zähen Willen.
Felix ha il sonno pesante.	Felix hat einen tiefen Schlaf.
Ha un nuovo ragazzo.	Sie hat einen neuen Macker.
Viviamo al piano di sotto.	Wir wohnen einen Stock tiefer.

Orthographisch ähnliche Wörter

eines, eins, Eins, ernst, Ernst, feinst, feist, Geist, meist, Teint

Aus dem Umfeld der Suche

weiland, erste, erstes, ferner, früher, erster, seinerzeit, vormals, Roh, einstmals, zukünftig, weiterhin, dereinst, ehemals, inskünftig