combattere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

combattere qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
combattere qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
combattere   auch  [fig.]   auch  [SPORT]	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
combattere qcn./qc.	gegen jmdn./etw. ankämpfen  | kämpfte an, angekämpft |
combattere qc.	gegen etw.^Akk. anarbeiten  | arbeitete an, angearbeitet |   - bekämpfen
combattere qc.	gegen etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |   - bekämpfen
combattere per qc.	für etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |   - sich^Akk. einsetzen
combattere qc. [SPORT]	etw.^Akk. bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
combattere (fino alla fine)	auskämpfen  | kämpfte aus, ausgekämpft |   selten   - zu Ende kämpfen
combattere eroicamente	heldenhaft kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
combattere la crisi	die Krise bekämpfen
combattere la muffa	Schimmel bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
combattere contro qc.	gegen etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |   - sich^Akk. einsetzen
continuare a combattere	weiterkämpfen  | kämpfte weiter, weitergekämpft |

Substantive

disposizione a combattere	die Kampfbereitschaft  Pl.
il combattente della resistenza | la combattente della resistenza [HIST.] [POL.]	der Widerstandskämpfer | die Widerstandskämpferin  Pl.: die Widerstandskämpfer, die Widerstandskämpferinnen
pesce combattente [ZOOL.]	siamesischer Kampffisch  Pl.: die Kampffische   wiss.: betta splendens   [Fischkunde]
mezzo per combattere [fig.]	das Kampfmittel  Pl.: die Kampfmittel

Adjektive / Adverbien

capace di combattere	kampffähig
deciso a combattere, decisa a combattere	kampfentschlossen
esperto nel combattere, esperta nel combattere	kampferfahren
inabile a combattere	kampfunfähig
incapace di combattere	kampfunfähig
pronto a combattere, pronta a combattere	kampfbereit
stanco di combattere, stanca di combattere	kampfmüde
stanco di combattere, stanca di combattere [MILIT.]	kriegsmüde
in grado di combattere	kampffähig

Phrasen

combattere una guerra	einen Krieg führen
combattere il sonno	gegen den Schlaf ankämpfen
combattere accanitamente per qc.	verbissen um etw.^Akk. kämpfen
combattere fino alla fine	durchfechten  | focht durch, durchgefochten |
combattere per un'idea	für eine Idee kämpfen
combattere un'epidemia [MED.]	eine Seuche bekämpfen
combattere come una furia scatenata	wie ein Berserker kämpfen
combattere su due fronti	einen Zweifrontenkrieg führen
combattere un male con un altro peggiore	den Teufel durch (den) Beelzebub austreiben
combattere un male con un altro peggiore	den Teufel mit (dem) Beelzebub austreiben
combattere contro i mulini a vento	gegen Windmühlen kämpfen
combattere una battaglia persa [fig.]	auf verlorenem Posten kämpfen
essere combattuto(-a) tra qc.	zwischen etw.^Dat. hin- und hergerissen sein
fare valere i propri diritti combattendo	sein Recht erstreiten
essere combattuto tra sentimento e ragione	sich^Akk. Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunft befinden

Aus dem Umfeld der Suche

lottare, pugnare