deciso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

deciso, decisa  Adj.	entschlossen
deciso, decisa  Adj.	entschieden
deciso, decisa  Adj.	zielbewusst
deciso, decisa  Adj.	energisch   - entschlossen
deciso, decisa  Adj.   - risoluto	dezidiert
deciso, decisa  Adj.	forsch [ugs.]
deciso, decisa  Adj.	zielsicher [fig.]
decisamente  Adv.	rundweg
decisamente  Adv.	entschieden   - entschlossen
decisamente  Adv.   - con decisione	entschlossen
decisamente  Adv.   - propriamente	ausgesprochen
decisamente  Adv.   - senza dubbio	unzweifelhaft
decisamente  Adv.   - veramente	wirklich   - echt
decisamente  Adv.   - veramente	echt [ugs.]
fermo, ferma  Adj.   auch  [fig.]   - deciso	fest
fermo, ferma  Adj. [fig.]   - tenace, deciso	entschieden

Verben

decidere qc.	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
decidere qc.	etw.^Akk. beschließen  | beschloss, beschlossen |
decidere di qcn./qc.	über jmdn./etw. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - befehlen
decidersi (a fare qc.)	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) aufrappeln  | rappelte auf, aufgerappelt | [ugs.]   - aufraffen
decidere qc. [JURA]	etw.^Akk. für Recht erkennen
decidere qc. [JURA]   - emettere una sentenza	auf etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
decidere diversamente	sich^Akk. umentscheiden  | entschied um, umentschieden |
decidere insieme	mitbestimmen  | bestimmte mit, mitbestimmt |
decidersi in questo senso	sich^Akk. in diesem Sinn (auch: Sinne) entscheiden
decidersi a fare qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. aufraffen  | raffte auf, aufgerafft |   - sich entschließen
decidere qc. su due piedi [fig.]	sich^Akk. kurzerhand zu etw.^Akk. entschließen
decidere allo stato degli atti [JURA]	nach Aktenlage entscheiden
disporre   - decidere	beschließen  | beschloss, beschlossen |
disporre   - decidere	entscheiden  | entschied, entschieden |

Substantive

uomo deciso	der Macher  Pl.: die Macher   - pragmatischer Mann
donna decisa	die Macherin  Pl.: die Macherinnen   - pragmatische Frau

Phrasen

essere assolutamente deciso(-a)	wild entschlossen sein
essere deciso(-a) a tutto	zu allem entschlossen sein
essere fermamente deciso(-a) (a fare qc.)	fest entschlossen sein (,etw.^Akk. zu tun)
essere fermamente deciso(-a)	eisern entschlossen sein
in modo deciso	dezidiert  Adv.
intervenire in modo deciso per qc.	für etw.^Akk. dezidiert eintreten
decidere qc. spontaneamente	etw.^Akk. spontan entscheiden
decidere di fare qc.	beschließen, etw.^Akk. zu tun
decidere qc. ai dadi	etw.^Akk. auswürfeln  | würfelte aus, ausgewürfelt |
decidere qc. tirando i dadi	etw.^Akk. auswürfeln  | würfelte aus, ausgewürfelt |
decidere qc. lì per lì   - decidere spontaneamente	etw.^Akk. spontan entscheiden
decidere qc. tirando i dadi	etw.^Akk. ausknobeln  | knobelte aus, ausgeknobelt |   - auswürfeln
decidere definitivamente su qc.	etw.^Akk. finalisieren  | finalisierte, finalisiert | (Österr.)
Chi paga, decide.	Wer zahlt, schafft an. [ugs.]

Beispiele

Era fermamente deciso a sposarla.	Er war fest entschlossen, sie zu heiraten.
Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
La cosa non è ancora decisa.	Die Sache ist noch unentschieden.
Questo è decisamente troppo.	Das geht entschieden zu weit.
Indugiò a decidersi.	Er zauderte mit seiner Entscheidung.
Non è facile per me decidere.	Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

decimo, deismo, deriso, reciso

Aus dem Umfeld der Suche

risoluto, determinata, risolutamente, risoluta, decisamente, decisa, determinato, energica, energico, hard