guerra - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la guerra   auch  [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
guerra fratricida	der Bruderkrieg  Pl.: die Bruderkriege
guerra psicologica	der Nervenkrieg  Pl.: die Nervenkriege
guerra terrestre	der Landkrieg  Pl.: die Landkriege
guerra dei prezzi	der Preiskrieg  Pl.: die Preiskriege
guerra della droga	der Drogenkrieg  Pl.: die Drogenkriege
guerra di liberazione	der Befreiungskrieg  Pl.: die Befreiungskriege
guerra di nervi	der Nervenkrieg  Pl.: die Nervenkriege
guerra di unificazione	der Einigungskrieg
guerra aerea [MILIT.] [AVIAT.]	der Luftkrieg  Pl.: die Luftkriege
guerra atomica [MILIT.]	der Atomkrieg  Pl.: die Atomkriege
guerra batteriologica [MILIT.]	der Bakterienkrieg  Pl.: die Bakterienkriege
guerra civile [MILIT.] [HIST.]	der Bürgerkrieg  Pl.: die Bürgerkriege
guerra coloniale [POL.]	der Kolonialkrieg  Pl.: die Kolonialkriege

Adjektive / Adverbien

causato dalla guerra, causata dalla guerra	kriegsbedingt
dovuto alla guerra, dovuta alla guerra	kriegsbedingt
mutilato di guerra, mutilata di guerra	kriegsbeschädigt
decisivo per l'esito della guerra, decisiva per l'esito della guerra	kriegsentscheidend
decisivo per le sorti della guerra, decisiva per le sorti della guerra	kriegsentscheidend

Verben

essere in assetto di guerra   auch  [fig.]	in voller Kriegsausrüstung sein
suscitare una guerra civile	einen Bürgerkrieg auslösen

Phrasen

combattere una guerra	einen Krieg führen
finire una guerra [MILIT.] [POL.]	einen Krieg beenden
iniziare una guerra [MILIT.] [POL.]	einen Krieg anfangen
perdere una guerra [MILIT.] [POL.]	einen Krieg verlieren
vincere una guerra [MILIT.] [POL.]	einen Krieg gewinnen
dichiarare guerra a qcn./qc.	jmdm./etw. den Krieg erklären
condurre una guerra su due fronti	einen Zweifrontenkrieg führen
dichiarare guerra a qcn.	jmdm. den Kampf ansagen
in assetto di guerra	in Kriegsrüstung
In amore e in guerra tutto è lecito.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
fare la guerra a qcn.	jmdn. bekriegen  | bekriegte, bekriegt |
portare la guerra in un paese	das Land mit Krieg überziehen
essere sul piede di guerra con qcn.	mit jmdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen [fig.]
essere sul sentiero di guerra   auch  [fig.]	auf dem Kriegspfad sein [fig.]

Beispiele

Scoppia la guerra.	Der Krieg bricht aus.
È scoppiata la guerra.	Der Krieg ist ausgebrochen.