piede - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il piede	der Fuß  Pl.: die Füße
il piede   - di un vaso	der Standfuß  Pl.: die Standfüße
il piede [BOT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
il piede [LING.]	der Versfuß  Pl.: die Versfüße
il piede [LING.]	das Versmaß  Pl.: die Versmaße
il piede [MATH.]	der Fußpunkt  Pl.: die Fußpunkte
il piede [PRINT.]	der Fußsteg  Pl.: die Fußstege
il piede [ZOOL.]	die Pfote  Pl.: die Pfoten
il piede [METR.]	der Fuß  Pl.: die Füße   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
il piede [ZOOL.]   - di cavalli e simili	der Huf  Pl.: die Hufe
il piede [LIT.]   - di un verso	das Metrum  Pl.: die Metren/die Metra   - Versfuß
il piede	das Bein  Pl.: die Beine   regional   - Fuß
piede palmato	der Schwimmfuß  Pl.: die Schwimmfüße
piede puzzolente	der Schweißfuß  Pl.: die Schweißfüße

Verben

prendere piede [ugs.]	einreißen  | riss ein, eingerissen | [ugs.]   - zur Gewohnheit werden
assistere (in piedi)	dabeistehen  | stand dabei, dabeigestanden |
tornare (indietro) (a piedi) (da qualche parte)	(irgendwohin) zurücklaufen  | lief zurück, zurückgelaufen |
tornare (indietro) (a piedi) (da qcn.)	(zu jmdm.) zurücklaufen  | lief zurück, zurückgelaufen |
percorrere qc. (a piedi)	etw.^Akk. ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - abgehen
togliere qc. (battendo i piedi)	etw.^Akk. abtreten  | trat ab, abgetreten |   - entfernen
levarsi dai piedi [ugs.]	sich^Akk. wegscheren  | scherte weg, weggeschert | [ugs.]
togliersi dai piedi [ugs.]	sich^Akk. wegscheren  | scherte weg, weggeschert | [ugs.]
prendere piedi	sich^Akk. einwurzeln  | wurzelte ein, eingewurzelt | [fig.]   - sich festsetzen
adattare le scarpe al piede	die Schuhe einlaufen
mettere in piedi qc.	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |   - schaffen
stare in piedi (da qualche parte)	(irgendwo) herumstehen  | stand herum, herumgestanden |
mettere qc. in piedi	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
camminare lentamente e trascinando i piedi	trotten  | trottete, getrottet |

Adjektive / Adverbien

in piedi	stehend
coi piedi piatti	plattfüßig
dai piedi piatti	plattfüßig
dalla testa ai piedi	über und über   - von oben bis unten
di sei piedi [ZOOL.]	sechsfüßig
a piedi nudi	barfüßig
a piedi nudi	barfuß
a piedi scalzi	barfuß
a tre piedi	dreifüßig
con i piedi per terra	bodenständig
equipaggiato(-a) da capo a piedi	in voller Ausrüstung
equipaggiato(-a) da capo a piedi	in voller Montur
percorribile a piedi   - di terreno, percorso, ecc.	begehbar
raggiungibile a piedi	fußläufig   - Fachjargon

Definitionen

chi cade sempre in piedi

das Stehaufmännchen  Pl.: die Stehaufmännchen

Phrasen

storcersi il piede	sich^Dat. den Fuß übertreten   - sich vertreten
a piede libero	auf freiem Fuß
mettere piede in qc.	etw.^Akk. betreten
essersi alzato col piede sbagliato	mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein
spegnere qc. con il piede	etw.^Akk. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - durch Darauftreten auslöschen
essere sul piede di guerra con qcn.	mit jmdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen [fig.]
avere (già) un piede nella fossa [ugs.]	(bereits) mit einem Bein im Grabe stehen
stare con l'arma al piede [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen
a piedi	zu Fuß
lavorare coi piedi	pfuschen  | pfuschte, gepfuscht |
metter i piedi (da qualche parte)	(irgendwohin) hintreten  | trat hin, hingetreten |
pestare coi piedi	etw.^Akk. niedertrampeln  | trampelte nieder, niedergetrampelt |
dalla testa ai piedi	vom Scheitel bis zur Sohle
dalla testa ai piedi	von Kopf bis Fuß

Beispiele

Non prendo il bus oggi, vorrei tornare a piedi.	Heute nehme ich nicht den Bus, ich laufe lieber zurück.
Gli operai hanno lavorato con i piedi.	Die Handwerker haben gehudelt.

Orthographisch ähnliche Wörter

pieve

Pikee

Aus dem Umfeld der Suche

calce, piè, zampa