piede - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il piede	der Fuß  Pl.: die Füße
il piede   - di un vaso	der Standfuß  Pl.: die Standfüße
il piede [BOT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
il piede [LING.]	der Versfuß  Pl.: die Versfüße
il piede [LING.]	das Versmaß  Pl.: die Versmaße
il piede [MATH.]	der Fußpunkt  Pl.: die Fußpunkte
il piede [PRINT.]	der Fußsteg  Pl.: die Fußstege
il piede [ZOOL.]	die Pfote  Pl.: die Pfoten
il piede [METR.]	der Fuß  Pl.   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
il piede [ZOOL.]   - di cavalli e simili	der Huf  Pl.: die Hufe
il piede [LIT.]   - di un verso	das Metrum  Pl.: die Metren/die Metra   - Versfuß
il piede	das Bein  Pl.: die Beine   regional   - Fuß
piede palmato	der Schwimmfuß  Pl.: die Schwimmfüße
piede puzzolente	der Käsefuß  Pl.: die Käsefüße

Phrasen

ai piedi di qc.	am Fuße etw.^Gen.
storcersi il piede	sich^Dat. den Fuß übertreten   - sich vertreten
prendere piede [ugs.]	einreißen  | riss ein, eingerissen | [ugs.]   - zur Gewohnheit werden
a piede libero	auf freiem Fuß
mettere piede in qc.	etw.^Akk. betreten
essersi alzato col piede sbagliato	mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein
spegnere qc. con il piede	etw.^Akk. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - durch Darauftreten auslöschen
essere sul piede di guerra con qcn.	mit jmdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen [fig.]
avere (già) un piede nella fossa [ugs.]	(bereits) mit einem Bein im Grabe stehen
stare con l'arma al piede [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen
ai piedi del letto	am Fußende des Bettes
ai piedi della montagna	am Fuße des Berges
a piedi	zu Fuß
Togliti dai piedi!	Geh mir aus dem Weg!

Adjektive / Adverbien

in piedi	stehend
coi piedi piatti	plattfüßig
dai piedi larghi	breitfüßig
dai piedi piatti	plattfüßig
dalla testa ai piedi	über und über   - von oben bis unten
di sei piedi [ZOOL.]	sechsfüßig
a piedi nudi	barfüßig
a piedi nudi	barfuß
a piedi scalzi	barfuß
a tre piedi	dreifüßig
con i piedi per terra	bodenständig
equipaggiato da capo a piedi, equipaggiata da capo a piedi	in voller Ausrüstung
equipaggiato da capo a piedi, equipaggiata da capo a piedi	in voller Montur
percorribile a piedi   - di terreno, percorso, ecc.	begehbar

Verben

assistere (in piedi)	dabeistehen  | stand dabei, dabeigestanden |
tornare (indietro) (a piedi) (da qualche parte)	(irgendwohin) zurücklaufen  | lief zurück, zurückgelaufen |
tornare (indietro) (a piedi) (da qcn.)	(zu jmdm.) zurücklaufen  | lief zurück, zurückgelaufen |
percorrere qc. (a piedi)	etw.^Akk. ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - abgehen
togliere qc. (battendo i piedi)	etw.^Akk. abtreten  | trat ab, abgetreten |   - entfernen
levarsi dai piedi [ugs.]	sich^Akk. wegscheren  | scherte weg, weggeschert | [ugs.]
togliersi dai piedi [ugs.]	sich^Akk. wegscheren  | scherte weg, weggeschert | [ugs.]
adattare le scarpe al piede	die Schuhe einlaufen
togliere il piede dall'acceleratore [AUTOM.]	den Fuß vom Gas nehmen
mettere in piedi qc.	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |   - schaffen
stare in piedi (da qualche parte)	(irgendwo) herumstehen  | stand herum, herumgestanden |
mettere qc. in piedi	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
camminare lentamente e trascinando i piedi	trotten  | trottete, getrottet |
schiacciare qc. con i piedi.	etw.^Akk. platt trampeln

Definitionen

chi cade sempre in piedi

das Stehaufmännchen  Pl.: die Stehaufmännchen

Beispiele

Guarda dove metti i piedi!	Pass auf, wo du hintrittst!
Ho mal di piedi.	Mir tun die Füße weh.
Ho i piedi gelati!	Ich habe eiskalte Füße!
Non prendo il bus oggi, vorrei tornare a piedi.	Heute nehme ich nicht den Bus, ich laufe lieber zurück.
Gli operai hanno lavorato con i piedi.	Die Handwerker haben gehudelt.
Il pavimento scricchiola sotto i piedi.	Der Boden knackt unter den Schritten.
La scala scricchiola sotto i piedi.	Die Treppe knackt unter den Schritten.
Ha tutti gli uomini ai suoi piedi!	Alle Männer liegen ihr zu Füßen!

Orthographisch ähnliche Wörter

pieve

Pikee

Aus dem Umfeld der Suche

zampa, calce, piè