Pass - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pass
passen (Verb)

Substantive

il passaporto  Pl.: i passaporti [ADMIN.]	der Pass  Pl.: die Pässe
il passo  Pl.   auch  [GEOG.]   - valico	der Pass  Pl.: die Pässe
il valico  Pl.: i valichi   - passo	der Pass  Pl.: die Pässe
il lobo  Pl.: i lobi [ARCHIT.]	der Pass  Pl.: die Pässe
il passaggio  Pl.: i passaggi [SPORT]	der Pass  Pl.: die Pässe
il colle  Pl.: i colli [GEOG.]   - passo	der Pass  Pl.: die Pässe
l'impasse  f.  Pl.: le impasse   französisch	das (auch: die) Impass   [Kartenspiele]
l'apertura  f.  Pl.: le aperture [SPORT]   - passaggio che apre il gioco	öffnender Pass  Pl.: die Pässe   [Fußball]
la sventagliata  Pl.: le sventagliate [fig.] [SPORT]   - passaggio che apre il gioco	öffnender Pass  Pl.: die Pässe   [Fußball]
strada di un passo	die Passstraße   auch: Pass-Straße  Pl.: die Passstraßen, die Pass-Straßen
il passo  Pl.   - la strada	die Passstraße   auch: Pass-Straße  Pl.: die Passstraßen, die Pass-Straßen
lo ski-pass  Pl.: gli ski-pass	der Skipass  Pl.: die Skipässe
il by-pass  Pl.: i by-passes   - conduttura secondaria	die Nebenleitung  Pl.: die Nebenleitungen   [Hydraulik]

Verben

andare (auch: andar) bene   - essere della taglia giusta	passen  | passte, gepasst |
passare	passen  | passte, gepasst |
andare a genio a qcn.	jmdm. passen  | passte, gepasst |
intonarsi a (oder: con) qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
confarsi a qcn./qc.	zu jmdm./etw. passen  | passte, gepasst |
starci   - stare bene insieme	passen  | passte, gepasst |
adattarsi   - essere adatto	passen  | passte, gepasst |
andare   - essere della taglia giusta	passen  | passte, gepasst |
armonizzare   auch  [fig.]   - essere in armonia	passen  | passte, gepasst |
calzare	passen  | passte, gepasst |   - Schuhe
andare a qcn.   - piacere	jmdm. passen  | passte, gepasst |
quadrare a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. passen  | passte, gepasst |
sfagiolare a qcn. [ugs.]	jmdm. passen  | passte, gepasst | [ugs.]
essere in carattere con qc. [fig.]	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |

Phrasen

Mi raccomando!	Pass auf!
Attenta!	Pass auf!
Attento!	Pass auf!
Prenditi cura di te!	Pass auf dich auf!
Abbi cura di te!	Pass auf dich auf!
Stammi bene!	Pass auf dich auf!
Attenti!	Passt auf!
esibire il proprio passaporto	seinen Pass vorweisen
bloccare un passo [FINAN.]	einen Pass sperren
stare bene assieme	zueinander passen
andare a pennello	haargenau passen
calzare a pennello	haargenau passen
essere un pugno nell'occhio	wie die Faust aufs Auge passen
andare (auch: andar) bene   - stare bene assieme	gut zusammen passen
essere un pugno in un occhio [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]

Beispiele

Guarda dove metti i piedi!	Pass auf, wo du hintrittst!
Mario, stai attento, mi raccomando!	Mario, pass bloß auf dich auf!
Quei due stanno bene insieme!	Die beiden passen gut zusammen!
Questi colori fanno a pugni.	Diese Farben passen nicht zusammen.
Questi colori non stanno bene insieme.	Diese Farben passen nicht zusammen.
A che ora ti va bene?	Um wie viel Uhr passt es dir?
Con il pesce è preferibile il vino bianco.	Zu Fisch passt Weißwein besser.

Orthographisch ähnliche Wörter

asse, assi, asso, passa, passi, Passo, passo

Ass, Bass, dass, Fass, Hass, Lass, Maß, Mass, Ausmass, nass, Pars, pars, passé, raß, Spaß

Aus dem Umfeld der Suche

Durchfahrt, Passage, Gebirgspass, Durchgang, Obacht