pugno - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pugno
pugnare (Verb)

Substantive

il pugno  Pl.: i pugni	die Faust  Pl.: die Fäuste
il pugno  Pl.: i pugni   - colpo	der Fausthieb  Pl.: die Fausthiebe
il pugno  Pl.: i pugni   - colpo	der Faustschlag  Pl.: die Faustschläge
il pugno  Pl.: i pugni   - quantità limitata	die Handvoll  Pl.: die Handvoll
il pugno  Pl.: i pugni   auch  [fig.]   - quantità	Hand voll  Pl.: die Hände
pugno di ferro	der Schlagring  Pl.: die Schlagringe
parata di pugno [SPORT]	die Faustabwehr  kein Pl.   [Fußball]

Verben

pugnare [form.]	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
dare un pugno a qcn.	jmdm. eins auf die Nase geben [ugs.]
dare un pugno a qcn.	jmdm. was auf die Nase geben [ugs.]
respingere di pugno [SPORT]   - portiere	fausten  | faustete, gefaustet |
fare a pugni (con qcn.)	sich^Akk. (mit jmdm.) boxen  | boxte, geboxt | [ugs.]
fare a pugni [fig.]	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - nicht zusammenpassen
dare un pugno sul muso a qcn.	jmdm. eins vor die Fresse geben  | gab, gegeben |
dare un pugno sul muso a qcn. [ugs.]	jmdm. die Fresse einschlagen [ugs.]
dare un pugno sul muso a qcn. [ugs.]	jmdm. die Fresse polieren [ugs.]
dare dei pugni a qcn.	jmdn. boxen  | boxte, geboxt |   - schlagen

Adjektive / Adverbien

di proprio pugno	eigenhändig  Adv.
grande come un pugno	faustgroß
grosso come un pugno, grossa come un pugno	faustdick   - so dick wie eine Faust

Phrasen

con il pugno di ferro	eisern   - unerbittlich
stringere il pugno	die Faust zusammenballen
avere già la vittoria in pugno	den Sieg schon in der Tasche haben
avere in pugno qcn./qc.	jmdn./etw. in der Hand haben
avere in pugno la situazione	das Steuer in der Hand haben
con le armi in pugno	mit Waffengewalt
battere il pugno sul tavolo	die Faust auf den Tisch dreschen
essere un pugno nell'occhio	wie die Faust aufs Auge passen
essere un pugno in un occhio [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]
dare pugni a qcn. in qc.   - in una parte del corpo	jmdn. in etw.^Akk. puffen  | puffte, gepufft |   - mit der Faust [ugs.]

Beispiele

È di suo pugno.	Das stammt aus seiner Feder.
Questi colori fanno a pugni.	Diese Farben beißen sich^Akk..
Questi colori fanno a pugni.	Diese Farben passen nicht zusammen.

Orthographisch ähnliche Wörter

bugno, pegno, prugno, pruno, pugna, punto, Punto

Aus dem Umfeld der Suche

cazzotto, manciata