grossa - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

grosso, grossa  Adj.   - grezzo	grob
grosso, grossa  Adj.	umfangreich
grosso, grossa  Adj.	gewaltig   - kräftig
grosso, grossa  Adj.   - corpulento	behäbig
grosso, grossa  Adj.   - grande	groß
grosso, grossa  Adj.   - grasso	dick
grosso, grossa  Adj.   - corpulento	dickleibig   - korpulent
grosso, grossa  Adj.   - voluminoso	dickleibig   - umfangreich, bei Dingen
grosso, grossa  Adj.   - forte	stark [ugs.]
a maglia grossa	grobmaschig
di fibra grossa	grobfaserig   auch: grobfasrig
a grana grossa [FOTO.]	grobkörnig
grosso modo	über den Daumen gepeilt [ugs.]
a grano grosso	grobkörnig   [Bergbau]

Substantive

grossa corporatura	der Leibesumfang  Pl.: die Leibesumfänge
caccia grossa	die Großwildjagd  Pl.: die Großwildjagden   [Jagd]
farina grossa [KULIN.]	grobes Mehl  Pl.
selvaggina grossa	das Großwild  kein Pl.   [Jagd]
selvaggina grossa	das Hochwild  kein Pl.   [Jagd]
grossa fetta di pane	der Knast  Pl.: die Knäste   regional   - dickes Stück Brot
farina macinata grossa	das Schrotmehl  Pl.
cacciatori di selvaggina grossa	Großwildjäger  Pl.: die Großwildjäger   [Archäologie]
granaglie macinate grosse [AGR.]	der Schrot  Pl.: die Schrote
la resta  Pl.: le reste [NAUT.]   - grosso cavo di canapa	dickes Seil  Pl.: die Seile

Verben

macinare grosso(-a) qc.	etw.^Akk. schroten  | schrotete, geschrotet |
sballarle grosse [ugs.]	den Mund vollnehmen  | nahm voll, vollgenommen | [ugs.]

Phrasen

farla grossa per qc. [ugs.]	wegen etw.^Gen. Terror machen [ugs.]
Questa è grossa!	Das ist ja ein dicker Hund! [fig.]
Questa è grossa!	Das ist starker Tobak! [ugs.]
fare la voce grossa	in drohendem Ton sprechen
fare la voce grossa [fig.]	ein Machtwort sprechen
non dare un grosso peso a qc.	etw.^Dat. keinen großen Wert beilegen
non dare un grosso peso a qc.	etw.^Dat. keinen großen Wert beimessen
fare un colpo grosso   - grossa impresa	ein Superding drehen   - großer Coup
spararle grosse	auf die Pauke hauen   - Kritik lautstark äußern
spararle grosse	dick auftragen  | trug auf, aufgetragen | [ugs.]
spararle grosse [ugs.]	lügen, dass sich^Akk. die Balken biegen [fig.]
spararle grosse [ugs.]	lügen wie gedruckt
spararle grosse [ugs.]	den Mund vollnehmen [ugs.]
spararle grosse [ugs.]	eine große Schnauze haben [fig.] [ugs.]
realizzare grossi guadagni	hohe Gewinne erzielen
avere grossi successi al proprio attivo	große Erfolge aufzuweisen haben
I pesci grossi mangiano i piccoli.	Die großen Fische fressen die kleinen.

Orthographisch ähnliche Wörter

glossa, grosso, rossa

Groß, groß, Große

Aus dem Umfeld der Suche

corpacciuto, marchiano, voluminoso, robusto, maiuscolo, corpulento, corpacciuta, intenso, forte, robusta, marchiana, maiuscola, intensa, magno, grosso, vasto, voluminosa, corpulenta, fortemente, magna