Mund - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bocca	der Mund  Pl.: die Münder
l'orifizio  m. [ANAT.]	der Mund  Pl.: die Münder
il mundio [HIST.]	die Mund   - im germanischen Recht
respirazione bocca a bocca	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
il passaparola  inv.	die Mund-zu-Mund-Propaganda
il passaparola  inv.	die Mund-zu-Mund-Werbung
la mascherina   - di tessuto, non certificata	die Mund-Nasen-Bedeckung
la mascherina [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  Pl.: die Mund-Nasen-Schutze [Abk.: MNS]
mascherina chirurgica [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  Pl.: die Mund-Nasen-Schutze [Abk.: MNS]
malattia mano-piede-bocca [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  Pl.

Verben

tenere la bocca chiusa	den Mund halten
sciacquarsi la bocca	sich^Dat. den Mund ausspülen
aprire (auch: aprir) bocca [fig.]	den Mund auftun
cucirsi la bocca [fig.] [ugs.]	den Mund halten
fare lo spaccone [ugs.]	den Mund vollnehmen [ugs.]
sballarle grosse [ugs.]	den Mund vollnehmen [ugs.]
chiudere la bocca a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Mund stopfen
cucire la bocca a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Mund stopfen
tappare la bocca a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Mund stopfen
fiatare [fig.]   - parlare	den Mund aufmachen
fare venire l'acquolina in bocca a qcn.	jmdm. den Mund wässrig machen
non riuscire ad aprire bocca [fig.]	den Mund nicht aufbekommen
non riuscire ad aprire bocca [fig.]	den Mund nicht aufkriegen
parlare al vento	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

orale  Adj.   auch  [ANAT.]	Mund...
boccale  Adj. [ANAT.]	Mund...
orolinguale  Adj. [ANAT.]	Mund-Zungen...

Phrasen

stare zitto(-a)	den Mund halten
storcere la bocca	den Mund verziehen
proibire a qcn. di aprire bocca	jmdm. den Mund verbieten
togliersi qc. di bocca	sich^Dat. etw.^Akk. vom Mund absparen
spararle grosse [ugs.]	den Mund vollnehmen [ugs.]
darsi (delle) arie	den Mund aufreißen [ugs.]
Chiudi il becco!	Halt den Mund!
Zitto(-a) e mosca!	Halt den Mund!
avere l'alito cattivo	aus dem Mund riechen
avere l'alito pesante	aus dem Mund riechen
pendere dalle labbra di qcn.	an jmds. Mund hängen
sentire qc. dalla viva voce di qcn.	etw.^Akk. aus jmds. Mund hören
sentire qc. dalle labbra di qcn.	etw.^Akk. aus jmds. Mund hören
mettere qc. in bocca a qcn.	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen

Beispiele

Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Per l'abbondanza del cuor, la bocca parla.	Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Certe cose non si dicono.	So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

muda, sund

Bund, Fund, Hund, Mond, müde, müd, Muni, Munt, rund, Sund, und, wund

Aus dem Umfeld der Suche

Mündung, Munt, Öffnung, Lippen, oral