sentire - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sentire qc.   - provare	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentire qcn./qc.   - udire	jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
sentire qc.	etw.^Akk. spüren  | spürte, gespürt |
sentire qc.   - provare	etw.^Akk. empfinden  | empfand, empfunden |   - spüren
sentire qc.	etw.^Akk. anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
sentire qc.	etw.^Akk. verspüren  | verspürte, verspürt |
sentire qc.   - odorare	etw.^Akk. riechen  | roch, gerochen |
sentire qc.   - casualmente	etw.^Akk. mithören  | hörte mit, mitgehört |   - zufällig
sentire qc.   - condividere	etw.^Akk. nachfühlen  | fühlte nach, nachgefühlt |   - nachvollziehen
sentire qc.   - condividere	etw.^Akk. nachvollziehen  | vollzog nach, nachvollzogen |   - nachfühlen
sentire qc.	etw.^Akk. mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt | [ugs.]   - hören
sentire qc.	etw.^Akk. auflesen  | las auf, aufgelesen | [fig.] [ugs.]   - aufschnappen
sentire qc.	etw.^Akk. erfühlen  | erfühlte, erfühlt | [form.]
sentire la mancanza di qcn./qc.	jmdn./etw. vermissen  | vermisste, vermisst |

Phrasen

Senti!	Hör mal!
Senta!	Hören Sie!
sentire il solletico di (fare) qc.	einen Kitzel nach etw.^Dat. verspüren
sentire il bisogno di qc.	ein Bedürfnis nach etw.^Dat. haben
sentire il bisogno di qc.	ein Bedürfnis nach etw.^Dat. verspüren
sentire un secondo parere	sich^Dat. eine Zweitmeinung holen
sentire un secondo parere	eine Zweitmeinung einholen
sentire qc. dalle labbra di qcn.	etw.^Akk. aus jmds. Mund hören
sentire male	sich^Akk. verhören  | verhörte, verhört |   - falsch hören
sentire il gusto di qc.	etw.^Akk. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   - Geschmack wahrnehmen
sentire il sapore di qc.	etw.^Akk. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   - Geschmack wahrnehmen
sentire qc. al telegiornale	etw.^Akk. in den Nachrichten hören   [TV, Rundfunk]
fare sentire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. spüren lassen
sentire nostalgia per qcn.	nach jmdm. Sehnsucht haben

Beispiele

Ci senti?	Hast du schlechte Ohren?
Pensavo che Rose si facesse sentire.	Ich dachte, dass Rose sich^Akk. melden würde.
Senti qua!	Riech mal!
Non me la sento.	Ich bring es nicht über mich.
Non me la sento.	Ich pack's nicht. [ugs.]
Non me la sento.	Mir ist nicht danach. [ugs.]
Ci sentiamo in questi giorni.	Wir hören uns die Tage.
Sento odore di guai.	Ich ahne Unheil.
Mi fa piacere sentirti.	Es freut mich, dich zu hören.
Non mi sento abbastanza stimolato.	Ich fühle mich unterfordert.
Mi sento male.	Ich fühle mich elend.
Non hai sentito?	Hast du schlechte Ohren?
Non mi sento bene.	Ich fühle mich unwohl.
Qui si sente spaesato.	Er fühlt sich^Akk. hier fremd.

Adjektive / Adverbien

che si fa sentire	bemerkbar
per sentito dire	vom Hörensagen
per sentito dire	gerüchtweise   auch: gerüchteweise  Adv.
sensibile  Adj.   auch  [fig.]   - che può essere sentito, percepito	fühlbar

Definitionen

sentire il gusto di qc. in mezzo ad altri ingredienti

etw.^Akk. herausschmecken  | schmeckte heraus, herausgeschmeckt |

Orthographisch ähnliche Wörter

mentire, sentirne, sentore, smentire, svenire

Aus dem Umfeld der Suche

condividere, avvertire