Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| provarci | es versuchen | versuchte, versucht | | ||||||
| provare qc. - assaggiare, tentare | etw.Akk. probieren | probierte, probiert | | ||||||
| provare qc. - dimostrare | etw.Akk. nachweisen | wies nach, nachgewiesen | | ||||||
| provare qc. - indossare | etw.Akk. anprobieren | probierte an, anprobiert | | ||||||
| provare qc. - mettersi addosso | etw.Akk. überziehen | zog über, übergezogen | - Kleidungsstück anziehen | ||||||
| provare qc. | etw.Akk. austesten | testete aus, ausgetestet | | ||||||
| provare qc. | etw.Akk. verspüren | verspürte, verspürt | | ||||||
| provare (per qc.) | (für etw.Akk.) proben | probte, geprobt | - üben | ||||||
| provare qc. | etw.Akk. sicherstellen | stellte sicher, sichergestellt | - beweisen | ||||||
| provare qc. | etw.Akk. ergeben | ergab, ergeben | - erweisen | ||||||
| provare qc. | etw.Akk. durchprobieren | probierte durch, durchprobiert | - ausprobieren | ||||||
| provare qc. | etw.Akk. proben | probte, geprobt | - einstudieren | ||||||
| provare qc. | von etw.Dat. zeugen | zeugte, gezeugt | - zeigen | ||||||
| provare qc. - sperimentare | etw.Akk. ausprobieren | probierte aus, ausprobiert | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| provato nel combattimento, provata nel combattimento Adj. | kampferprobt | ||||||
| in prova | erprobungshalber Adv. | ||||||
| in prova | probeweise Adv. | ||||||
| a titolo di prova | probeweise Adv. | ||||||
| capace di provare sentimenti | empfindungsfähig | ||||||
| in corso di prova | probeweise Adv. | ||||||
| in via di prova | versuchsweise Adv. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| provo del prototipo [TECH.] | die Typprüfung Pl.: die Typprüfungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| provare una scena [CINE.] [THEA.] | eine Szene proben | ||||||
| provare una scena [THEA.] | eine Szene probieren | ||||||
| Non provarci! | Untersteh dich! | ||||||
| provare una gioia infantile per qc. | eine kindische Freude an etw.Dat. haben | ||||||
| provare una sensazione di benessere | sichAkk. wohlfühlen (auch: wohl fühlen) | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt | | ||||||
| provare un senso di raccapriccio | ein Gefühl des Grauens empfinden | ||||||
| provare un senso di amarezza [fig.] | ein Gefühl der Bitterkeit verspüren [fig.] | ||||||
| provare una nuova ricetta [KULIN.] | ein neues Rezept probieren | ||||||
| Non ci provare! | Untersteh dich! | ||||||
| provare raccapriccio | Schauder empfinden | ||||||
| provare raccapriccio | von Entsetzen befallen werden | ||||||
| provare il bisogno di qc. | ein Bedürfnis nach etw.Dat. haben | ||||||
| provare il bisogno di qc. | ein Bedürfnis nach etw.Dat. verspüren | ||||||
| provare amarezza [fig.] | Verbitterung empfinden [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| trovarci | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Ob eine Sache gelingt, erfährst Du nicht, wenn Du darüber nachdenkst, sondern wenn Du es ausprobierst. | Letzter Beitrag: 12 Jan. 10, 16:58 | |
| Ob eine Sache gelingt, erfährst Du nicht, wenn Du darüber nachdenkst, sondern wenn Du es aus… | 2 Antworten | |
| Ob eine Sache gelingt... | Letzter Beitrag: 01 Nov. 09, 13:22 | |
| Ich habe hier eine Postkarte mit einem Spruch, den ich ganz gern auf Italienisch übersetzen … | 4 Antworten | |
Werbung
