sentimenti - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

di sentimenti	gesinnt
di sentimenti delicati	feinfühlend
pieno di sentimenti	gefühlvoll
con sentimento	gefühlvoll
pieno di sentimento, piena di sentimento	gemütvoll
povero(-a) di sentimento	gefühlsarm
pieno di sentimento, piena di sentimento	seelenvoll [form.]

Substantive

il sentimento	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
il sentimento	die Gefühlsregung  Pl.: die Gefühlsregungen
il sentimento	das Gemüt  Pl.: die Gemüter
il sentimento	die Regung  Pl.: die Regungen
il sentimento   - idea, concetto	der Begriff  Pl.: die Begriffe
il sentimento   - idea, opinione	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
il sentimento   - idea, opinione	die Meinung  Pl.: die Meinungen
il sentimento   - sensazione	das Empfinden  kein Pl.
il sentimento   - sensazione	die Empfindung  Pl.: die Empfindungen
il sentimento   - senso	der Sinn  Pl.: die Sinne
il sentimento   - sensibilità	das Feingefühl  Pl.
il sentimento   - sensibilità	das Zartgefühl  kein Pl.
il sentimento [ugs.]   - senno	die Vernunft  kein Pl.
il sentimento [ugs.]   - senno	die Verständigkeit  Pl.

Verben

calpestare i sentimenti di qcn.	auf jmds. Gefühlen herumtrampeln
deprimere il sentimento nazionale	das Nationalgefühl schwächen
distruggere il sentimento nazionale	das Nationalgefühl zerstören

Phrasen

reprimere i sentimenti	Gefühle abtöten [fig.]
dare voce ai propri sentimenti	seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
esprimere i propri sentimenti	seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
esternare i propri sentimenti	seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
essere combattuto tra sentimento e ragione	sich^Akk. Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunft befinden

Orthographisch ähnliche Wörter

sentimento

Sentiment

Aus dem Umfeld der Suche

idee, intenzionata, ponderata, disposto, ponderato, intenzionato, disposta