disposto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

disposto
disporsi (Verb)
disporre (Verb)

Adjektive / Adverbien

disposto, disposta  Adj.   - pronto, intenzionato	gewillt
disposto, disposta  Adj.   - pronto	bereit
disposto, disposta  Adj.   - di umore	gelaunt
disposto, disposta  Adj.   - intenzionato	gesinnt
disposto a cooperare, disposta a cooperare	kooperationsbereit
disposto a trattare, disposta a trattare  Adj.   auch  [POL.]	verhandlungswillig
disposto all'acquisto, disposta all'acquisto	kauffreudig
disposto alla cooperazione, disposta alla cooperazione	kooperationsbereit
bendisposto, bendisposta   auch: ben disposto, ben disposta  Adj.	wohlgeneigt
bendisposto, bendisposta   auch: ben disposto, ben disposta  Adj.	wohlgesinnt
bendisposto, bendisposta   auch: ben disposto, ben disposta  Adj.	wohlmeinend   auch: wohl meinend
bendisposto, bendisposta   auch: ben disposto, ben disposta  Adj.	wohlwollend
ben disposto(-a) a (oder: verso) qcn./qc.	gutgesinnt  +Dat.
autorizzata a disporre [JURA]	verfügungsberechtigt

Verben

disporsi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwo) verteilen  | verteilte, verteilt |
disporre qc.	etw.^Akk. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
disporre qcn./qc.	jmdn./etw. anordnen  | ordnete an, angeordnet |
disporre qcn./qc.	jmdn./etw. ordnen  | ordnete, geordnet |
disporre di qcn./qc.	über jmdn./etw. verfügen  | verfügte, verfügt |
disporre   - decidere	beschließen  | beschloss, beschlossen |
disporre   - decidere	entscheiden  | entschied, entschieden |
disporre qc.   - sistemare	etw.^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
disporre qcn./qc.   auch  [fig.]   - preparare	jmdn./etw. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
disporre di qc.	über etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - verfügen
disporre di qc. (per qc.)	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |   - von Fähigkeiten
disporre di qc.	über etw.^Akk. disponieren  | disponierte, disponiert | [form.]   - verfügen
essere disposto	willens sein
disporre qc. diversamente	etw.^Akk. umgruppieren  | gruppierte um, umgruppiert |
disporre qc. su qc.	etw.^Akk. an etw.^Akk. fügen  | fügte, gefügt |
disporre la segretazione di atti [JURA]	die Akteneinsicht verwehren

Substantive

libertà di disporre	die Verfügungsfreiheit  Pl.
potere di disporre   auch  [JURA]	die Verfügungsgewalt  Pl.: die Verfügungsgewalten
autorizzazione a disporre [JURA]	die Verfügungsberechtigung  Pl.: die Verfügungsberechtigungen
diritto di disporre [JURA]	das Verfügungsrecht  Pl.: die Verfügungsrechte
facoltà di disporre [JURA]	das Verfügungsrecht  Pl.: die Verfügungsrechte
capacità di disporre per testamento [JURA]	die Testierfähigkeit  Pl.
la disposizione  Pl.: le disposizioni   - il disporre di qc.	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen

Phrasen

dichiararsi disposto(-a) a qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bereit erklären
essere disposto(-a) a tutto	zu allem bereit sein  | war, gewesen |
essere disposto(-a) a trovare un compromesso	kompromissbereit sein
essere disposto(-a) a fare qc.	bereit sein, etw.^Akk. zu tun
salvo altrimenti disposto [JURA]	sofern nicht anders bestimmt
disporre a strati qc.	etw.^Akk. einschichten  | schichtete ein, eingeschichtet |
disporre i birilli   - per giocare [SPORT]	die Kegel aufstellen
disporre la farina a fontana [KULIN.]	eine Mulde ins Mehl drücken
L'uomo propone e Dio dispone.	Der Mensch denkt und Gott lenkt.

Beispiele

Non è disposta a ridimensionare le sue pretese.	Sie ist nicht bereit, ein wenig zurückzustecken.
Non è disposta a ridurre le sue pretese.	Sie ist nicht bereit, ein wenig zurückzustecken.

Orthographisch ähnliche Wörter

discosto, disposta

Aus dem Umfeld der Suche

sentimenti, disposta