Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ridurre qc. | etw.Akk. herabsetzen | setzte herab, herabgesetzt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. reduzieren | reduzierte, reduziert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. abkürzen | kürzte ab, abgekürzt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. ermäßigen | ermäßigte, ermäßigt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. verkleinern | verkleinerte, verkleinert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. verkürzen | verkürzte, verkürzt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. vermindern | verminderte, vermindert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. verringern | verringerte, verringert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. mäßigen | mäßigte, gemäßigt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. mindern | minderte, gemindert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. verknappen | verknappte, verknappt | | ||||||
| ridurre qcn./qc. a (oder: in) qc. | jmdn./etw.Akk. in etw.Akk. verwandeln | verwandelte, verwandelt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. ausdünnen | dünnte aus, ausgedünnt | - verringern | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. einschränken | schränkte ein, eingeschränkt | - reduzieren | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pacchetto di misure della Confederazione volte a ridurre i problemi legati alle droghe [Abk.: PaMiDro] | Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [Abk.: MaPaDro] (Schweiz) [Suchtmittel] | ||||||
| pacchetto di misure inteso a ridurre i problemi legati alla droga [Abk.: PaMiDro] | Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [Abk.: MaPaDro] (Schweiz) [Suchtmittel] | ||||||
| gambo ridotto | der Dehnschaft Pl.: die Dehnschäfte | ||||||
| orario ridotto | die Kurzarbeit Pl.: die Kurzarbeiten | ||||||
| orario ridotto (strutturale) [WIRTSCH.] | die Kurzarbeit Pl.: die Kurzarbeiten | ||||||
| prezzo ridotto [KOMM.] [WIRTSCH.] | ermäßigter Preis Pl.: die Preise | ||||||
| scartamento ridotto | die Schmalspur Pl.: die Schmalspuren [Eisenbahn] | ||||||
| diritto del giudice di ridurre la pena [JURA] | richterliches Mäßigungsrecht (Österr.) | ||||||
| orario di lavoro ridotto | verkürzte Arbeitszeit Pl.: die Arbeitszeiten | ||||||
| personale ridotto al minimo | die Notbesetzung Pl.: die Notbesetzungen | ||||||
| personale ridotto allo stretto indispensabile | die Notbesetzung Pl.: die Notbesetzungen | ||||||
| ferrovia a scorrimento ridotto | die Kleinbahn Pl.: die Kleinbahnen [Eisenbahn] | ||||||
| orario ridotto per anzianità [WIRTSCH.] | die Altersteilzeit Pl.: die Altersteilzeiten | ||||||
| ferrovia con binario a scartamento ridotto | die Schmalspurbahn Pl.: die Schmalspurbahnen [Eisenbahn] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ridotto all'osso, ridotta all'ossa [fig.] | klapperdürr [ugs.] | ||||||
| ridotto all'osso, ridotta all'ossa [fig.] | rappeldürr regional | ||||||
| di calibro ridotto | kleinkalibrig | ||||||
| a scartamento ridotto | schmalspurig [Eisenbahn] | ||||||
| a ridotto contenuto calorico | kalorienreduziert | ||||||
| a ridotto contenuto di grassi | fettreduziert | ||||||
| che riduce i costi | kostensparend auch: Kosten sparend | ||||||
| che riduce l'appetito [MED.] | appetithemmend | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ridurre successivamente la dose di qc. fino a terminarne la somministrazione [MED.] [PHARM.] | etw.Akk. ausschleichen | schlich aus, ausgeschlichen | fachsprachlich | ||||||
| chi lavora a orario ridotto | der Kurzarbeiter | die Kurzarbeiterin Pl.: die Kurzarbeiter, die Kurzarbeiterinnen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non è disposta a ridurre le sue pretese. | Sie ist nicht bereit, ein wenig zurückzustecken. | ||||||
| L'infiammazione si riduce. [MED.] | Die Entzündung geht zurück. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| indurre | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| comprimere, abbassare, tagliare, accorciare, raccorciare, diminuire, diradare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| drosseln - ridurre | Letzter Beitrag: 05 Mai 11, 09:48 | |
| die Produktion drosseln (z. B. während der Sommerzeit) Hallo zusammen, im Deutschen wird de… | 2 Antworten | |
| ridurre da... a... | Letzter Beitrag: 06 Okt. 09, 15:02 | |
| come si dice ridurre (un importo) da 100 a 50. reduzieren von 100 auf 50? grazie! | 2 Antworten | |
| massimizzare - maximieren | Letzter Beitrag: 01 Jul. 12, 17:49 | |
| http://www.treccani.it/vocabolario/massimizzare/ http://www.treccani.it/vocabolario/minimizz… | 1 Antworten | |
| mit ausgeklügelter Technik gegen Schweinegeruch | Letzter Beitrag: 18 Dez. 08, 16:05 | |
| Es geht um Massnahmen zur Vermeidung von Geruchsemissionen, denn Schweine haben einen ganz b… | 4 Antworten | |
| ..ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht möglich. | Letzter Beitrag: 24 Nov. 08, 19:47 | |
| Eine Preissenkung ist zum gegenwärtihgen Zeitpunkt nicht möglich. ...also momentan nicht de… | 4 Antworten | |
