ridurre - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ridurre qc.	etw.^Akk. herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
ridurre qc.	etw.^Akk. reduzieren  | reduzierte, reduziert |
ridurre qc.	etw.^Akk. abkürzen  | kürzte ab, abgekürzt |
ridurre qc.	etw.^Akk. ermäßigen  | ermäßigte, ermäßigt |
ridurre qc.	etw.^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
ridurre qc.	etw.^Akk. verkleinern  | verkleinerte, verkleinert |
ridurre qc.	etw.^Akk. verkürzen  | verkürzte, verkürzt |
ridurre qc.	etw.^Akk. vermindern  | verminderte, vermindert |
ridurre qc.	etw.^Akk. verringern  | verringerte, verringert |
ridurre qc.	etw.^Akk. mindern  | minderte, gemindert |
ridurre qc.	etw.^Akk. verknappen  | verknappte, verknappt |
ridurre qc.	etw.^Akk. ausdünnen  | dünnte aus, ausgedünnt |   - verringern
ridurre qc.	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |   - reduzieren
ridurre qc.	etw.^Akk. herunterfahren  | fuhr herunter, heruntergefahren |   - verringern

Substantive

pacchetto di misure della Confederazione volte a ridurre i problemi legati alle droghe [Abk.: PaMiDro]	Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [Abk.: MaPaDro] (Schweiz)   [Suchtmittel]
pacchetto di misure inteso a ridurre i problemi legati alla droga [Abk.: PaMiDro]	Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [Abk.: MaPaDro] (Schweiz)   [Suchtmittel]
diritto del giudice di ridurre la pena [JURA]	richterliches Mäßigungsrecht (Österr.)

Definitionen

ridurre successivamente la dose di qc. fino a terminarne la somministrazione [MED.] [PHARM.]

etw.^Akk. ausschleichen  | schlich aus, ausgeschlichen |  fachsprachlich

Phrasen

ridurre qcn. al silenzio	jmdn. mundtot machen
ridurre le dimensioni di qc. (di qc.)	etw.^Akk. (um etw.^Akk.) verkleinern  | verkleinerte, verkleinert |
ridurre le pretese	zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |   - mit weniger zufriedengeben
ridurre il personale [ADMIN.]	Personal abbauen
ridurre la potenza di qc. [TECH.]	etw.^Akk. zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren | [sl.]
ridurre qc. in granulare	etw.^Akk. granulieren  | granulierte, granuliert |
ridurre in pezzi qc.	etw.^Akk. zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |
ridurre il contenuto di grassi di qc.	etw.^Akk. entölen  | entölte, entölt |
ridurre il contenuto di olii di qc.	etw.^Akk. entölen  | entölte, entölt |
ridurre qcn. a mal partito   - conciare male	jmdn./etw. übel zurichten
ridurre qcn. in poltiglia   - picchiare	etw.^Akk. zu Brei hauen   - verprügeln
ridurre in pezzi qc.	etw.^Akk. zerschmeißen  | zerschmiss, zerschmissen | [ugs.]
ridurre qcn. in miseria	jmdn. ins Elend hineinstoßen [fig.]
ridurre qcn. in polpette [fig.] [ugs.]	Hackfleisch aus jmdm. machen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Non è disposta a ridurre le sue pretese.

Sie ist nicht bereit, ein wenig zurückzustecken.

Orthographisch ähnliche Wörter

indurre

Aus dem Umfeld der Suche

diradare, tagliare, diminuire, abbassare, raccorciare, accorciare, comprimere