straccio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

straccio
stracciare (Verb)

Substantive

lo straccio  Pl.: gli stracci	der Lappen  Pl.: die Lappen
lo straccio  Pl.: gli stracci	der Lumpen  Pl.: die Lumpen
lo straccio  Pl.: gli stracci	der Putzlappen  Pl.: die Putzlappen
lo straccio  Pl.: gli stracci	der Aufwischlappen  Pl.: die Aufwischlappen
lo straccio  Pl.: gli stracci	der Wischlappen  Pl.: die Wischlappen
lo straccio  Pl.: gli stracci	der Hudel  Pl.: die Hudel/die Hudeln   - Lumpen
lo straccio  Pl.: gli stracci   regional	der Feudel (Norddt.)   - Lumpen
lo straccio  Pl.: gli stracci   regional	der Hader  Pl.: die Hadern   - Lumpen
straccio della polvere	das Staubtuch  Pl.: die Staubtücher
straccio di carta	der Wisch  Pl.: die Wische
carta straccia   auch  [UMWELT]	das Altpapier  Pl.: die Altpapiere
prezzo stracciato [KOMM.]	der Billigpreis  Pl.: die Billigpreise
straccio per pulire	der Putzlappen  Pl.: die Putzlappen
straccio per pulire	das Putztuch  Pl.: die Putztücher
straccio per lavare i piatti	der Spüllappen  Pl.: die Spüllappen

Verben

stracciare qc.	etw.^Akk. zerfetzen  | zerfetzte, zerfetzt |
stracciare qc.	etw.^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
stracciare qc.	etw.^Akk. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |
stracciare qc.	etw.^Akk. durchreißen  | riss durch, durchgerissen |
stracciare qc.	etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |   - auseinanderreißen
stracciare qcn.   - battere facilmente	jmdn. in der Pfeife rauchen   - haushoch besiegen
pulire qc. (con uno straccio umido)	etw.^Akk. wischen  | wischte, gewischt |

Adjektive / Adverbien

vestito di stracci, vestita di stracci

zerlumpt   - in Lumpen gekleidet

Phrasen

asciugare qc. con uno straccio	etw.^Akk. aufwischen  | wischte auf, aufgewischt |   - wischend entfernen
raccogliere qc. con uno straccio	etw.^Akk. aufwischen  | wischte auf, aufgewischt |   - wischend entfernen
ridurre a uno straccio qcn. [ugs.]	jmdn. fix und fertig machen [ugs.]
dare una passata a qc. con lo straccio	mit dem Scheuertuch über etw.^Akk. wischen
dare una passata a qc. con lo straccio	mit dem Staubtuch über etw.^Akk. wischen
andare in giro stracciato(-a)	in Lumpen herumlaufen [pej.]   veraltend

Orthographisch ähnliche Wörter

sbraccio, setaccio, staccio, stracco, stralcio

Aus dem Umfeld der Suche

cencio, bigliettone, strofinaccio, cenci