Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ridotto, ridotta Adj. - conciato | zugerichtet | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. - di itinerario | abgekürzt | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. - diminuito | verringert | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. - diminuito | herabgesetzt | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. - ribassato | ermäßigt | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. - ribassato | verbilligt | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. - rimpicciolito | verkleinert | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. [CHEM.] | reduziert | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. [MATH.] | gekürzt | ||||||
| ridotto, ridotta Adj. [MUS.] | vermindert | ||||||
| ridotto all'osso, ridotta all'ossa [fig.] | klapperdürr [ugs.] | ||||||
| ridotto all'osso, ridotta all'ossa [fig.] | rappeldürr regional | ||||||
| non ridotto, non ridotta | ungeschmälert | ||||||
| di calibro ridotto | kleinkalibrig | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il ridotto [MILIT.] | die Redoute | ||||||
| il ridotto [MILIT.] | die Schanze Pl.: die Schanzen | ||||||
| il ridotto [THEA.] | das Foyer Pl.: die Foyers | ||||||
| il ridotto [THEA.] | die Wandelhalle Pl.: die Wandelhallen | ||||||
| formato ridotto | das Kleinformat Pl.: die Kleinformate | ||||||
| gambo ridotto | der Dehnschaft Pl.: die Dehnschäfte | ||||||
| orario ridotto | die Kurzarbeit Pl.: die Kurzarbeiten | ||||||
| orario ridotto (strutturale) [WIRTSCH.] | die Kurzarbeit Pl.: die Kurzarbeiten | ||||||
| prezzo ridotto [KOMM.] [WIRTSCH.] | ermäßigter Preis | ||||||
| scartamento ridotto | die Schmalspur Pl.: die Schmalspuren [Eisenbahn] | ||||||
| edizione ridotta | die Kurzfassung Pl.: die Kurzfassungen | ||||||
| forma ridotta | die Kurzform Pl.: die Kurzformen | ||||||
| velocità ridotta | niedrige Geschwindigkeit | ||||||
| versione ridotta | die Kurzfassung Pl.: die Kurzfassungen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ridurre qc. | etw.Akk. herabsetzen | setzte herab, herabgesetzt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. reduzieren | reduzierte, reduziert | | ||||||
| ridursi | weniger werden | ||||||
| ridursi | sichAkk. verknappen | verknappte, verknappt | | ||||||
| ridursi (di qc.) | sichAkk. (um etw.Akk.) verkleinern | verkleinerte, verkleinert | | ||||||
| ridursi (di qc.) (a qc.) | sichAkk. (um etw.Akk.) (auf etw.Akk.) reduzieren | reduzierte, reduziert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. abkürzen | kürzte ab, abgekürzt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. ermäßigen | ermäßigte, ermäßigt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. mäßigen | mäßigte, gemäßigt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. verkleinern | verkleinerte, verkleinert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. verkürzen | verkürzte, verkürzt | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. vermindern | verminderte, vermindert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. verringern | verringerte, verringert | | ||||||
| ridurre qc. | etw.Akk. mindern | minderte, gemindert | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi lavora a orario ridotto | der Kurzarbeiter | die Kurzarbeiterin Pl.: die Kurzarbeiter, die Kurzarbeiterinnen | ||||||
| ridurre successivamente la dose di qc. fino a terminarne la somministrazione [MED.] [PHARM.] | etw.Akk. ausschleichen | schlich aus, ausgeschlichen | fachsprachlich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere ridotto(-a) al minimo | auf Sparflamme laufen [fig.] | ||||||
| disegnare qc. in scala ridotta | etw.Akk. in einem kleineren Maßstab zeichnen | ||||||
| ridurre qcn. al silenzio | jmdn. mundtot machen | ||||||
| ridurre le dimensioni di qc. (di qc.) | etw.Akk. (um etw.Akk.) verkleinern | verkleinerte, verkleinert | | ||||||
| ridurre le pretese | zurückstecken | steckte zurück, zurückgesteckt | - mit weniger zufriedengeben | ||||||
| ridurre il personale [ADMIN.] | Personal abbauen | ||||||
| ridurre la potenza di qc. [TECH.] | etw.Akk. zurückfahren | fuhr zurück, zurückgefahren | [sl.] | ||||||
| ridursi in cenere | niederbrennen | brannte nieder, niedergebrannt | | ||||||
| ridursi in cenere | zu Asche verbrennen | ||||||
| ridurre qc. in granulare | etw.Akk. granulieren | granulierte, granuliert | | ||||||
| ridurre in pezzi qc. | etw.Akk. zerschlagen | zerschlug, zerschlagen | | ||||||
| ridurre il contenuto di grassi di qc. | etw.Akk. entölen | entölte, entölt | | ||||||
| ridurre il contenuto di olii di qc. | etw.Akk. entölen | entölte, entölt | | ||||||
| ridurre qcn. a mal partito - conciar male | jmdn./etw. übel zurichten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Merce ridotta non si può cambiare. | Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen. | ||||||
| Non è disposta a ridurre le sue pretese. | Sie ist nicht bereit, ein wenig zurückzustecken. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ribassata, ridotta, accorciato, accorciata, ribassato | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| U viri come m'arriducivu Pi ta? (IT: osserva come mi hai ridotto) | Letzter Beitrag: 02 Nov. 13, 00:56 | |
| Hallo, brauche Hilfe...möchte ein T-shirt verschenken,das ich auf Sizilien gekauft habe. Die… | 7 Antworten | |
| settimana corta - Kurzarbeit | Letzter Beitrag: 26 Jun. 09, 16:24 | |
| Kurzarbeit ist eine Möglichkeit für Unternehmen bei schwieriger Wirtschaftslage Kündigungen … | 7 Antworten | |
| Schmalbahniger Tiefdruck | Letzter Beitrag: 26 Aug. 10, 13:52 | |
| Hallo, könnt ihr mir vielleicht weiterhelfen und mir sagen, wie ich das übersetzen soll? … | 3 Antworten | |
| in Schutt und Asche | Letzter Beitrag: 14 Sep. 10, 17:37 | |
| "ridotto in cenere" ... erscheint mir nicht vollständig zu sein ... kann mir ein(e) Mutters… | 11 Antworten | |
| Bahn-Ticket kaufen | Letzter Beitrag: 22 Jun. 10, 09:43 | |
| Hi, ich gehöre normalerweise zur Englisch-Fraktion und spreche nur sehr, sehr wenig italieni… | 6 Antworten | |
