Freude - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la gioia  Pl.: le gioie	die Freude  kein Pl.
la letizia  Pl.: le letizie	die Freude  kein Pl.
la contentezza  Pl.: le contentezze	die Freude  kein Pl.
la delizia  Pl.: le delizie   auch  [hum.]	die Freude  kein Pl.
il gaudio  Pl.: i gaudi	die Freude  kein Pl.
il piacere   - gioia	die Freude  kein Pl.
il piacimento  Pl.: i piacimenti   - gradimento	die Freude  Pl.
l'allegrezza  f.  Pl.: le allegrezze [form.] [poet.]	die Freude  kein Pl.
gioia di essere padre	die Vaterfreude

Verben

compiacersi	Freude haben  | hatte, gehabt |
allietare qcn./qc.	jmdn./etw. Freude machen  | machte, gemacht |
esultare dalla gioia	vor Freude jubeln  | jubelte, gejubelt |
piangere di (oder: per la) gioia	vor Freude weinen  | weinte, geweint |
disamorarsi da qc.	die Freude an etw.^Dat. verlieren
godere di (oder: per) qc.	Freude an etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
disamorare qcn. (da qc.)	jmdm. die Freude verleiden (an etw.^Dat.)  | verleidete, verleidet |
toccare il cielo con un dito [fig.]	vor Freude außer sich^Dat. sein
studiacchiare	ohne Freude studieren  | studierte, studiert |   [Hochschule]
fare salti di gioia	vor Freude in die Luft springen  | sprang, gesprungen |

Adjektive / Adverbien

straripante di gioia

vor Freude überfließend

Phrasen

ballare dalla gioia	vor Freude tanzen
ballare per la gioia	vor Freude tanzen
provare piacere in qc.	Freude an etw.^Dat. haben
essere fuori di sé dalla gioia	vor Freude ausflippen [ugs.]
essere fuori di sé dalla gioia	vor Freude ausrasten [ugs.]
per la gran gioia	vor lauter Freude
fare salti di gioia	vor Freude an die Decke springen [ugs.]
Si chiama Pietro e torna indietro!	Wiedersehen macht Freude!
la gioia dell'attesa è la gioia più intensa	Vorfreude ist die schönste Freude.
essere ebbro di gioia	in einen Taumel der Freude geraten
provare una gioia infantile per qc.	eine kindische Freude an etw.^Dat. haben
finire a tarallucci e vino	sich^Akk. in eitel Freude auflösen

Beispiele

Condivido la tua gioia.

Ich teile deine Freude.

Orthographisch ähnliche Wörter

Feudel, Fremde, Freud, Freuden, Freue, freuen, Freund, Friede, Räude

Aus dem Umfeld der Suche

Vergnügung, Entzücken, Wonne, Fröhlichkeit, Genuss, Freudigkeit