realizzare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

realizzare qc. [fig.]	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
realizzare qc.	etw.^Akk. generieren  | generierte, generiert |
realizzare qc.	etw.^Akk. umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
realizzare qc.	zustande (auch: zu Stande) bringen  | brachte, gebracht |
realizzare qc.   auch  [KUNST] [CINE.] [LIT.]	etw.^Akk. realisieren  | realisierte, realisiert |   auch    [Radio und TV]
realizzare qc.   auch  [KUNST] [CINE.] [LIT.]	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |   auch    [Radio und TV]
realizzare qc.	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - verwirklichen
realizzare qc.	etw.^Akk. durchführen  | führte durch, durchgeführt |   - verwirklichen
realizzare qc.	etw.^Akk. verfertigen  | verfertigte, verfertigt |   - herstellen
realizzare qc.   - portare a termine	etw.^Akk. vollbringen  | vollbrachte, vollbracht |
realizzare qc. (di qc.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - herstellen
realizzare qc. [fig.]	etw.^Akk. realisieren  | realisierte, realisiert |
realizzare qc. [KOMM.]	etw.^Akk. realisieren  | realisierte, realisiert |
realizzare qc. [WIRTSCH.]	etw.^Akk. umsetzen  | setzte um, umgesetzt |

Substantive

lavoro necessario (per realizzare qc.)

der Arbeitsaufwand (für etw.^Akk.)  Pl.

Phrasen

realizzare un progetto	ein Projekt realisieren
realizzare un progetto	ein Projekt verwirklichen
realizzare costumi [THEA.] [CINE.]	Kostüme herstellen
realizzare grossi guadagni	hohe Gewinne erzielen
realizzare l'obiettivo posto  m.	eine Zielvorgabe erfüllen
realizzare un guadagno del 15%	einen Gewinn von 15% erzielen
realizzare un sogno d'infanzia	sich^Dat. einen Kindheitstraum erfüllen

Beispiele

La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.

Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.

Aus dem Umfeld der Suche

eseguire, attuare, avverare, effettuare