Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| forte Adj. auch [fig.] | stark | ||||||
| potente Adj. | stark | ||||||
| robusto, robusta Adj. | stark | ||||||
| saldo, salda Adj. | stark | ||||||
| carico, carica Adj. - di bevanda | stark | ||||||
| intenso, intensa Adj. - forte, profondo | stark | ||||||
| acuto, acuta Adj. | stark - z. B. Schmerz | ||||||
| gagliardo, gagliarda Adj. - forte, di vino | stark - Wein | ||||||
| corpulento, corpulenta Adj. [fig.] | stark | ||||||
| grosso, grossa Adj. - forte | stark [ugs.] | ||||||
| mitico, mitica Adj. [fig.] [ugs.] - fantastico | stark [fig.] [ugs.] | ||||||
| ristretto, ristretta Adj. [KULIN.] | stark | ||||||
| forte Adj. [CHEM.] | stark | ||||||
| forte Adj. [LING.] | stark [Grammatik] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enfatizzare qc. | etw.Akk. (stark) betonen | betonte, betont | | ||||||
| enfatizzare qc. | etw.Akk. (stark) hervorheben | hob hervor/hub hervor, hervorgehoben | | ||||||
| ingigantire qc. | jmdn./etw. stark vergrößern | ||||||
| infittirsi [METEO.] | stärker werden | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'enfatizzazione f. | starke Hervorhebung | ||||||
| grande richiesta | starke Nachfrage | ||||||
| odore forte | starker Geruch | ||||||
| tabacco forte | starker Tabak | ||||||
| traffico intenso | starker Verkehr | ||||||
| l'enfatizzazione f. | starke Betonung - Hervorhebung | ||||||
| la costipazione - raffreddore | starke Erkältung | ||||||
| l'afrore m. - forte | starker Geruch | ||||||
| lo scossone - forte sobbalzo | starker Ruck | ||||||
| lo scossone - spintone | starker Stoß | ||||||
| la stazza [hum.] | starker Körperbau | ||||||
| abbondanti nevicate Pl. [METEO.] | starke Schneefälle Pl. | ||||||
| forti nevicate Pl. [METEO.] | starke Schneefälle Pl. | ||||||
| interazione forte [PHYS.] | starke Wechselwirkung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere molto frequentato(-a) | stark besucht sein | ||||||
| L'unione fa la forza. | Einigkeit macht stark. | ||||||
| rinvigorire qcn./qc. | jmdn./etw. wieder stark machen | ||||||
| avere un forte fascino su qcn. | einen starken Reiz auf jmdn. ausüben | ||||||
| esercitare un forte fascino su qcn. | einen starken Reiz auf jmdn. ausüben | ||||||
| fare il duro [fig.] | den starken Mann spielen [fig.] | ||||||
| avere i nervi saldi | ein starkes Nervenkostüm haben [ugs.] | ||||||
| avere forti contrazioni [MED.] | starke Wehen haben | ||||||
| lavorare sotto una fortissima pressione | unter einem starken Leistungsdruck arbeiten | ||||||
| Questa è grossa! | Das ist starker Tobak! [ugs.] | ||||||
| Questo è davvero troppo! | Das ist aber ein starkes Stück! [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Piove forte. | Es regnet stark. | ||||||
| Si sente molto il sapore della salvia. | Salbei schmeckt stark heraus. | ||||||
| Le sue entrate sono molto diminuite. | Seine Einnahmen sind stark zurückgegangen. | ||||||
| Si sente molto la cipolla. | Die Zwiebel schmeckt stark heraus. | ||||||
| È troppo forte. | Das ist voll stark. [ugs.] | ||||||
| Ho un forte mal di testa. | Ich habe starke Kopfschmerzen. | ||||||
| Lei esercita un grande fascino su di lui. | Sie übt einen starken Reiz auf ihn aus. | ||||||
| Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli. | Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| behäbig, lautstark, kräftig, robust, stabil, markig, gewaltig, forte, dickleibig, super, hochgradig, mächtig, happig | |
Werbung
