stark - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

forte  Adj.   auch  [fig.]	stark
potente  Adj.	stark
robusto, robusta  Adj.	stark
saldo, salda  Adj.	stark
carico, carica  Adj.   - di bevanda	stark
intenso, intensa  Adj.   - forte, profondo	stark
acuto, acuta  Adj.	stark   - z. B. Schmerz
gagliardo, gagliarda  Adj.   - forte, di vino	stark   - Wein
corpulento, corpulenta  Adj. [fig.]	stark
grosso, grossa  Adj.   - forte	stark [ugs.]
mitico, mitica  Adj. [fig.] [ugs.]   - fantastico	stark [fig.] [ugs.]
ristretto, ristretta  Adj. [KULIN.]	stark
forte  Adj. [CHEM.]	stark
forte  Adj. [LING.]	stark   [Grammatik]

Verben

enfatizzare qc.	etw.^Akk. (stark) betonen  | betonte, betont |
enfatizzare qc.	etw.^Akk. (stark) hervorheben  | hob hervor/hub hervor, hervorgehoben |
ingigantire qc.	jmdn./etw. stark vergrößern  | vergrößerte, vergrößert |
infittirsi [METEO.]	stärker werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

l'enfatizzazione  f.  Pl.: le enfatizzazioni	starke Hervorhebung  Pl.: die Hervorhebungen
amore intenso	starke Liebe
grande richiesta	starke Nachfrage  Pl.: die Nachfragen
odore forte	starker Geruch  Pl.: die Gerüche
odio intenso	starker Hass  kein Pl.
tabacco forte	starker Tabak  Pl.: die Tabake
traffico intenso	starker Verkehr  Pl.
l'enfatizzazione  f.  Pl.: le enfatizzazioni	starke Betonung  Pl.: die Betonungen   - Hervorhebung
la costipazione  Pl.: le costipazioni   - raffreddore	starke Erkältung  Pl.: die Erkältungen
l'afrore  m.  Pl.: gli afrori   - forte	starker Geruch  Pl.: die Gerüche
lo scossone  Pl.: gli scossoni   - forte sobbalzo	starker Ruck  Pl.: die Rucke
lo scossone  Pl.: gli scossoni   - spintone	starker Stoß
la stazza  Pl.: le stazze [hum.]	starker Körperbau  kein Pl.
abbondanti nevicate  Pl. [METEO.]	starke Schneefälle

Beispiele

Piove forte.	Es regnet stark.
Si sente molto il sapore della salvia.	Salbei schmeckt stark heraus.
Le sue entrate sono molto diminuite.	Seine Einnahmen sind stark zurückgegangen.
Si sente molto la cipolla.	Die Zwiebel schmeckt stark heraus.
È troppo forte.	Das ist voll stark. [ugs.]
Ho un forte mal di testa.	Ich habe starke Kopfschmerzen.
Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.
Lei esercita un grande fascino su di lui.	Sie übt einen starken Reiz auf ihn aus.

Phrasen

essere molto frequentato(-a)	stark besucht sein
rinvigorire qcn./qc.	jmdn./etw. wieder stark machen
L'unione fa la forza.	Einigkeit macht stark.
darsi arie di uomo forte	den starken Mann herauskehren
lavorare sotto una fortissima pressione	unter einem starken Leistungsdruck arbeiten
fare il duro [fig.]	den starken Mann spielen [fig.]
avere i nervi saldi	ein starkes Nervenkostüm haben [ugs.]
avere una forte risonanza [MUS.] [PHYS.]	starke Resonanz finden
avere una forte risonanza [MUS.] [PHYS.]	starke Resonanz haben
avere forti contrazioni [MED.]	starke Wehen haben
avere un forte fascino su qcn.	einen starken Reiz auf jmdn. ausüben
esercitare un forte fascino su qcn.	einen starken Reiz auf jmdn. ausüben
Questo è davvero troppo!	Das ist aber ein starkes Stück! [ugs.]
Questa è grossa!	Das ist starker Tobak! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

star, stare, start

Star, starr, Start, Steak

Aus dem Umfeld der Suche

stabil, forte, super, mächtig, kräftig, gewaltig, robust, hochgradig, dickleibig, behäbig, happig, markig, lautstark