carico - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

carico
caricarsi (Verb)
caricare (Verb)

Substantive

il carico  Pl.: i carichi   auch  [ELEKT.] [KOMM.]	die Ladung  Pl.: die Ladungen
il carico  Pl.: i carichi   auch  [fig.]   auch  [KOMM.] [ELEKT.] [BAU.]	die Belastung  Pl.: die Belastungen
il carico  Pl.: i carichi	die Beladung  Pl.: die Beladungen
il carico  Pl.: i carichi	das Verladen  kein Pl.
il carico  Pl.: i carichi	die Verfrachtung  Pl.: die Verfrachtungen   - das Verladen
il carico  Pl.: i carichi	die Einladung  Pl.: die Einladungen   - Verladen
il carico  Pl.: i carichi   - azione del caricare merce	das Beladen  kein Pl.
il carico  Pl.: i carichi   - aggravio	die Beschwerung  Pl.: die Beschwerungen
il carico  Pl.: i carichi   - l'azione del caricare	die Verladung  Pl.: die Verladungen
il carico  Pl.: i carichi [fig.]   - peso, preoccupazione	die Last  Pl.: die Lasten [fig.]
il carico  Pl.: i carichi	die Ableitung  Pl.: die Ableitungen   [Hydraulik]
il carico  Pl.: i carichi	die Leistung  Pl.   [Mechanik]
il carico  Pl.: i carichi [NAUT.]	die Fracht  Pl.: die Frachten
il carico  Pl.: i carichi [TECH.]	die Last  Pl.: die Lasten

Adjektive / Adverbien

carico, carica  Adj.	beladen
carico, carica  Adj.	bepackt
carico, carica  Adj.   - di bevanda	stark
carico, carica  Adj.   - di colore	grell
carico, carica  Adj.   - di colore	intensiv
carico, carica  Adj.   - di colore	kräftig
carico, carica  Adj.   - pieno	vollbeladen
carico, carica  Adj.   - pronto per l'uso, di orologio ecc.	aufgezogen
carico, carica  Adj.   - pronto per l'uso	geladen
carico, carica  Adj.   - ricco	behangen
carico, carica  Adj.   - ricoperto	bedeckt
carico, carica  Adj. [fig.]   - in forma	fit
carico, carica  Adj. [fig.]   - sovraccarico, oberato	überhäuft
a carico   - incriminante [JURA]	belastend

Präpositionen / Pronomen / ...

a carico di qcn./qc.

zulasten   auch: zu Lasten von jmdm./etw.   - auf jmds. Rechnung

Verben

caricare qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. laden  | lud, geladen |
caricarsi (con qc.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) aufputschen  | putschte auf, aufgeputscht |
caricare qc.	etw.^Akk. verladen  | verlud, verladen |
caricare qc.   auch  [ELEKT.] [COMP.]	etw.^Akk. aufladen  | lud auf, aufgeladen |
caricare qcn./qc.	jmdn./etw. laden  | lud, geladen |
caricare qc.	etw.^Akk. beschicken  | beschickte, beschickt |   - z. B. Hochofen
caricare qc.   - azionare il meccanismo di carica	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
caricare qc.   - riempire completamente	etw.^Akk. vollpacken  | packte voll, vollgepackt |
caricare qc.   - riempire, fare il carico	etw.^Akk. beladen  | belud, beladen |
caricare qcn./qc.   auch  [fig.]   auch  [MILIT.]   - attaccare caricando	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
caricare qcn./qc.   auch  [fig.]   auch  [MILIT.]   - attaccare caricando	jmdn./etw. attackieren  | attackierte, attackiert |
caricare qc.   - di orologio	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - Uhrwerk, etc.
caricare qc. (su qc.)	(auf etw.^Akk.) draufschlagen  | schlug drauf, draufgeschlagen | [ugs.]   - erhöhen
caricare qcn./qc. [fig.]   - sovraccaricare	jmdn./etw. belasten  | belastete, belastet |

Phrasen

sopportare un carico   auch  [fig.]	eine Last tragen
a pieno carico (di persone)	bei voller Besetzung
essere carico(-a) di qc.	mit etw.^Dat. beladen sein
fare carico di qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |   - zuteilen
svincolare un carico [NAUT.]	eine Fracht löschen
avere qcn./qc. a proprio carico	jmdn./etw. am Hals haben [ugs.]
caricare il fucile	das Gewehr laden
caricare l'orologio	die Uhr aufziehen
caricare la lavatrice	die Wäsche in die Waschmaschine tun
caricare la pipa	die Pfeife stopfen
caricare la croce a qcn. [fig.]	jmdm. das Kreuz aufbürden
caricare qcn. di botte [ugs.]	jmdn. grün und blau schlagen [ugs.]
caricare qcn. di botte [ugs.]	jmdn. grün und gelb schlagen [ugs.]
caricare una foto [COMP.]	ein Foto hochladen

Beispiele

L'azienda ha preso in carico la spedizione della merce.

Die Firma hat die Spedition der Waren übernommen.

Orthographisch ähnliche Wörter

artico, aurico, barico, caicco, calicò, carica, Carica, carice, carino, carnico, carsico, cricco, icario, scarico

Cabrio

Aus dem Umfeld der Suche

onerosità, intensa, aggravio, caricamento, appesantimento, onere, peso, soma, carica, intenso