blau - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

blu  Adj.  inv.	blau
turchino, turchina  Adj.	blau
azzurro, azzurra  Adj.	blau
ceruleo, cerulea  Adj.	blau
livido, livida  Adj.	blau   - blutunterlaufen
celeste  Adj.	blau   - himmelblau
sbronzo, sbronza  Adj. [ugs.]	blau [ugs.]   - betrunken
pesto, pesta  Adj. [fig.]   - con ematoma	blau   - blutunterlaufen
grigio-azzurro, grigio-azzurra  Adj.	blaugrau   auch: blau-grau
bianco-blu  Adj.  inv.	weiß-blau
pieno di lividi, piena di lividi	voller blauer Flecke

Substantive

il blu  Pl.: i blu	das Blau  Pl.: die Blau/die Blaus
l'azzurro  m.  Pl.: gli azzurri   - colore	das Blau  Pl.: die Blau/die Blaus
blu elettrico	das Leuchtendblau
trota al blu [KULIN.]	Forelle blau  Pl.: die Forellen   - gekocht
il livido  Pl.: i lividi	blauer Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
occhio nero	blaues Auge  Pl.: die Augen
la battuta   - colpo, percossa	blauer Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
iguana blu [ZOOL.]	blauer Leguan  Pl.: die Leguane   wiss.: Cyclura lewisi
fagiano orecchiuto azzurro [ORNITH.]	Blauer Ohrfasan  Pl.: die Ohrfasane/die Ohrfasanen   wiss.: Crossoptilon auritum
gigante blu [ASTRON.]	Blauer Riese  Pl.: die Riesen
gigante blu [ASTRON.]	Blauer Riesenstern  Pl.: die Riesensterne
idrogeno blu [UMWELT]	blauer Wasserstoff  Pl.: die Wasserstoffe
iguana blu [ZOOL.]	blauer Wirtelschwanzleguan  Pl.: die Wirtelschwanzleguane   wiss.: Cyclura lewisi
Nastro Azzurro [NAUT.]	Blaues Band

Verben

picchiettare un tessuto di blu [TEXTIL.]	einen Stoff blau tupfen
cavarsela senza grossi danni	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.] [ugs.]

Phrasen

diventare livido dal freddo	(vor Kälte) blau anlaufen
essere ubriaco	blau sein   - betrunken
essere ubriaco(-a) fradicio(-a) [fam.]	blau wie ein Veilchen sein [fam.]
caricare qcn. di botte [ugs.]	jmdn. grün und blau schlagen [ugs.]
darle a qcn. di santa ragione [ugs.]	jmdn. grün und blau schlagen [ugs.]
fare qcn. nero di botte [ugs.]	jmdn. grün und blau schlagen [ugs.]
diventare verde dalla rabbia [ugs.]	sich^Akk. grün und blau ärgern
mentire spudoratamente	das Blaue vom Himmel herunterlügen [fig.] [ugs.]
promettere mari e monti [fig.]	das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]
per il rotto della cuffia	mit einem blauen Auge
fare un occhio nero a qcn.	jmdm. ein blaues Auge schlagen
farsi un livido	einen blauen Fleck bekommen
avere una brutta sorpresa	sein blaues Wunder erleben

Orthographisch ähnliche Wörter

bau, baud, bla, blu

Bau, Baud, Baum, Blaue, Blut, flau, lau, Lau, Laub, Lauf, Laus, laut, Laut

Aus dem Umfeld der Suche

blassblau, Azurblau, himmelblau, Augenschatten, hellblau, Azur, Bläue, azurn, Augenringen, knülle, knüll, Himmels