Baum - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'albero  m.  Pl.: gli alberi [BOT.] [COMP.] [TECH.]	der Baum  Pl.: die Bäume
il bastone  Pl.: i bastoni [NAUT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
l'asta  f.  Pl.: le aste [NAUT.]   - bastone, sbarra	der Baum  Pl.: die Bäume
la boma  Pl.: le bome [NAUT.]	der Baum  Pl.: die Bäume   - Teil des Riggs
albero della vita [REL.]	Baum des Lebens
albero spoglio	kahler Baum  Pl.: die Bäume
un albero cavo	ein hohler Baum  Pl.: die Bäume
albero da frutto [BIOL.] [AGR.]	fruchttragender Baum  Pl.: die Bäume
pieride del biancospino [ZOOL.]	der Baumweißling   auch: Baum-Weißling  Pl.: die Baumweißlinge, die Baum-Weißlinge   wiss.: Aporia crataegi
la marula  Pl.: le marule [BOT.]	der Marula-Baum  Pl.: die Marula-Bäume   wiss.: Sclerocary birrea
albero arcobaleno [BOT.]	der Regenbogenbaum   auch: Regenbogen-Baum  Pl.   wiss.: Eucalyptus deglupta
lo ylang-ylang  Pl.: gli ylang-ylang [BOT.]	der Ylang-Ylang-Baum  Pl.: die Ylang-Ylang-Bäume   wiss.: Canaga odorata
il ciliegio  Pl.: i ciliegi [BOT.]	die Kirsche  Pl.: die Kirschen   wiss.: Cerasus (Untergattung)   - Baum

Präpositionen / Pronomen / ...

arboreo, arborea  Adj. [BOT.] [UMWELT]

Baum...

Adjektive / Adverbien

alberato, alberata  Adj.   - cinto da alberi	von Bäumen umgeben
alberato, alberata  Adj. [AGR.]	mit Bäumen bepflanzt
piantumato, piantumata  Adj. [AGR.]	mit Bäumen bepflanzt
arboricolo, arboricola  Adj. [ZOOL.]   - che vive sugli alberi	auf Bäumen lebend
arboricolo, arboricola  Adj. [BOT.]   - che cresce sugli alberi	auf Bäumen wachsend

Phrasen

fare una tacca a un albero	einen Baum lachen
marcare un albero	einen Baum lachen
rincalzare un albero	einen Baum stützen
piantumare qc. [AGR.]	etw.^Akk. mit Bäumen bepflanzen
sentirsi un leone [ugs.]	sich^Akk. fühlen, als ob man Bäume ausreißen könnte.
guardare l'albero e perder di vista la foresta [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]
non vedere la foresta a causa degli alberi [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]
non vedere quello che si ha sotto il naso [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]
vedere gli alberi e non vedere la foresta [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]

Beispiele

Alberi fiancheggiano la strada.	Bäume säumen den Weg.
Gli alberi fanno ombra.	Die Bäume spenden Schatten.

Orthographisch ähnliche Wörter

bau, baud, Bum

Arum, Bau, Baud, blau, Blau, Bums, kaum, Kaum, Raum, Saum, Zaum

Aus dem Umfeld der Suche

Stange, Befehlsstab, baumartig, Gant, Grotesk, Gymnastikstab, Stab, Mast